1 00:01:56,221 --> 00:01:57,513 мамка му 2 00:01:58,223 --> 00:01:59,307 Дръж се, човече. 3 00:02:06,981 --> 00:02:09,859 Разведри се, Макнали. Това е само игра. 4 00:02:21,245 --> 00:02:23,623 Хей, човече, вярваш или не, направихте стартовия състав. 5 00:02:23,831 --> 00:02:24,874 Никакви глупости? 6 00:02:24,999 --> 00:02:26,542 Да, Андрюс има варицела. 7 00:02:27,001 --> 00:02:29,128 Добър си поне за два мача. 8 00:02:29,253 --> 00:02:30,546 Е, това е страхотно. 9 00:02:30,838 --> 00:02:33,174 Ако не ви харесва, защо го правите? 10 00:02:35,301 --> 00:02:36,928 Бейзболът е моят живот. 11 00:04:41,634 --> 00:04:44,387 Джомо. Джомо! ела тук 12 00:04:45,638 --> 00:04:46,681 ела тук 13 00:04:46,806 --> 00:04:47,849 Сега, слушай, Джомо. 14 00:04:48,349 --> 00:04:50,310 Искам да занесеш това на Хари, става ли? 15 00:04:50,560 --> 00:04:53,271 Занеси го на Хари! хайде де! Занеси го на Хари! Занеси го на Хари! 16 00:04:53,396 --> 00:04:54,397 Давай! Занеси го на Хари! 17 00:04:54,898 --> 00:04:55,899 Занеси го на Хари! 18 00:04:56,483 --> 00:04:58,860 Давай! Давай, Джомо! 19 00:05:19,630 --> 00:05:20,715 Джомо! Джомо! 20 00:05:22,341 --> 00:05:23,384 хайде де! хайде де! 21 00:05:26,262 --> 00:05:27,388 Слез долу! Слез долу! 22 00:05:37,273 --> 00:05:38,274 Добре, хайде. 23 00:05:46,616 --> 00:05:49,744 - Все още мисля, че трябва да тръгваш. - Не, не мога да си тръгна от работа. 24 00:05:49,869 --> 00:05:53,080 Но ти си единственият, който знае всичко тези статистики. Не мога да си спомня нищо. 25 00:05:53,205 --> 00:05:55,291 Мозъкът ми е сито. Как ги научаваш всички тези неща? 26 00:05:55,374 --> 00:05:57,793 Има го в правителствените доклади. В библиотеката е. 27 00:05:57,960 --> 00:05:59,462 Мислиш ли, че наистина ще ни послушат? 28 00:05:59,712 --> 00:06:02,923 Е, ако не го направят, ще има 1500 барела радиоактивни отпадъци... 29 00:06:03,048 --> 00:06:04,049 заровен само на няколко мили от тук... 30 00:06:04,133 --> 00:06:06,260 и може да имате внуци с три глави. 31 00:06:06,969 --> 00:06:08,554 Сега, виж, ще те репетирам. 32 00:06:08,971 --> 00:06:10,931 И има делегация от Пойнт Арена също. 33 00:06:11,056 --> 00:06:12,766 Джери Бейкър. Стои много добре на краката си. 34 00:06:12,975 --> 00:06:14,435 И Джо ще бъде там. 35 00:06:14,560 --> 00:06:16,979 Виж, трябва да тръгвам. Ще пропусна колата си. окей 36 00:06:17,396 --> 00:06:20,899 Марта, помни учебната група при мен в четвъртък. 37 00:06:20,983 --> 00:06:22,026 добре! 38 00:06:22,651 --> 00:06:23,694 Как мина? 39 00:06:23,819 --> 00:06:25,571 Искаха да отида в Талахаси и лоби. 40 00:06:25,654 --> 00:06:27,197 Убедих ги да изпратят Джо и Пола. 41 00:06:27,323 --> 00:06:28,407 Джо и Пола? 42 00:06:28,490 --> 00:06:30,242 всичко е наред Ще се оправят. 43 00:06:30,326 --> 00:06:34,079 Нервите, които имат тези задници, поставяйки тези глупости близо до човешки същества. 44 00:06:34,163 --> 00:06:36,498 Нека взривим тази поп стойка. Умирам от глад. 45 00:07:14,870 --> 00:07:17,706 Имаме обувки, две коли, четирима федерали. 46 00:08:15,513 --> 00:08:18,349 Мамо, ето го Джомо. 47 00:08:18,766 --> 00:08:20,560 Вие двамата, ставай от дънките си и лягай в леглото. 48 00:08:20,685 --> 00:08:22,687 Какво ще стане с нея? 49 00:08:23,104 --> 00:08:25,773 - Някой ще я прибере. - Никога преди не ни се е налагало да я напускаме. 50 00:08:25,857 --> 00:08:26,858 Съжалявам, хлапе. 51 00:08:26,941 --> 00:08:29,193 - Трябва да го запази. - Мисля, че ти казах да си легнеш. 52 00:08:29,277 --> 00:08:30,862 - Сутрин е. - Лягай в леглото! 53 00:08:33,614 --> 00:08:35,408 Отивам да си измия косата. 54 00:08:44,542 --> 00:08:45,877 кой е това 55 00:08:46,878 --> 00:08:48,796 мама и татко. кой мислиш 56 00:08:48,879 --> 00:08:50,464 майтапиш се 57 00:08:51,048 --> 00:08:54,552 „Артър и Ани Поуп продължават да избягват залавянето... 58 00:08:55,094 --> 00:08:57,888 "въпреки наблюденията на двойката, който отиде в нелегалност... 59 00:08:57,972 --> 00:09:02,143 „след като пое отговорност за атентата от 1971 г. 60 00:09:02,226 --> 00:09:05,563 “от Масачузетския университет военна изследователска лаборатория. " 61 00:09:07,314 --> 00:09:08,899 Какво означава "избягвам"? 62 00:09:08,983 --> 00:09:10,484 Да не те хванат. 63 00:09:10,818 --> 00:09:14,864 „Лабораторията е кредитирана с развитието на напалма... 64 00:09:15,156 --> 00:09:18,492 "използван широко във войната във Виетнам." 65 00:09:19,243 --> 00:09:20,619 Защо трябваше да го взривяват? 66 00:09:20,744 --> 00:09:23,539 Те не спряха да го правят когато ги помолиха любезно. 67 00:09:23,664 --> 00:09:25,583 Хайде, Дани, сериозно ти говоря! 68 00:09:27,251 --> 00:09:29,086 Те пускаха тези неща върху хората. 69 00:09:33,340 --> 00:09:35,926 „Ани Поуп е първата Ан Патерсън... 70 00:09:36,010 --> 00:09:40,681 „дъщеря на Доналд Патерсън, президент на American Telekinetics. " 71 00:09:41,849 --> 00:09:43,559 това дядо ли е 72 00:09:49,606 --> 00:09:51,859 - Трябва да е. - А баба? 73 00:09:53,110 --> 00:09:54,153 да 74 00:09:55,529 --> 00:09:57,155 помните ли ги 75 00:09:59,533 --> 00:10:01,410 - не - Нито малко? 76 00:10:03,870 --> 00:10:05,831 Изглеждат някак напрегнати. 77 00:10:09,126 --> 00:10:11,962 - Промишлени отпадъци навсякъде. - Рад! 78 00:10:12,045 --> 00:10:15,215 Вземете ги, докато са горещи. Вземете ги, преди да изгният. 79 00:10:17,217 --> 00:10:20,053 - Къде е майка ти? - Тя е под душа. 80 00:10:23,557 --> 00:10:26,685 Говорих тази сутрин с някои от хора, които са познавали най-добре семейството на папата. 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,854 Джон Кунгъл игра с топка с младежа... 82 00:10:28,979 --> 00:10:31,857 който беше известен тук във Флорида Сити като Ричард Макнали. 83 00:10:31,982 --> 00:10:34,985 Беше добър ученик и добър приятел? 84 00:10:35,235 --> 00:10:36,528 Беше готин пич. 85 00:10:37,737 --> 00:10:39,364 Така се правят легенди. 86 00:10:39,489 --> 00:10:41,449 Какъв е IQ-то му? 49? 87 00:10:41,908 --> 00:10:44,411 - Той отива в UCLA. - Без майтап? 88 00:10:44,744 --> 00:10:47,706 Не, не се шегувам. Казах, че отива в UCLA. 89 00:10:47,998 --> 00:10:49,124 извинете ме 90 00:10:49,624 --> 00:10:51,710 Тези снимки на двойката са на 20 години... 91 00:10:51,835 --> 00:10:53,753 и не се считат за твърде надеждни. 92 00:10:53,920 --> 00:10:58,383 Двойката все още се издирва за 1971 бомбардировка на тяхната университетска лаборатория... 93 00:10:58,508 --> 00:11:00,301 в който един портиер беше ослепен. 94 00:11:00,385 --> 00:11:04,305 Представители на ФБР в Маями казаха, че въпреки присъствието на двете им деца... 95 00:11:04,430 --> 00:11:07,892 трябва да се имат предвид папите като евентуално въоръжени и опасни. 96 00:11:08,101 --> 00:11:09,853 В следващите местни новини... 97 00:11:11,354 --> 00:11:12,897 Има храна за вас. 98 00:11:13,189 --> 00:11:14,440 Изглеждаш хубава, мамо. 99 00:11:14,524 --> 00:11:16,192 Лягай в леглото, Кимосабе. 100 00:11:25,201 --> 00:11:27,453 Добре, да видим. 101 00:11:28,705 --> 00:11:31,791 Сини очи, руса коса. ти си добре 102 00:11:34,877 --> 00:11:36,170 Или ти си? 103 00:11:36,629 --> 00:11:38,089 Какво има, хлапе? 104 00:11:41,300 --> 00:11:42,635 аз не знам 105 00:11:44,887 --> 00:11:46,848 Просто се чувствам някак гадно, разбираш ли? 106 00:11:46,973 --> 00:11:48,975 Трябва да се чувстваш така на 17. 107 00:11:49,058 --> 00:11:50,184 наистина ли 108 00:11:51,060 --> 00:11:53,980 Страхотно е да не се разпознаеш когато се погледнеш в огледалото. 109 00:11:54,063 --> 00:11:56,816 Чудесно е да имаш ново име на всеки шест месеца. 110 00:11:58,484 --> 00:12:01,153 Бяхме там доста време. Трудно е да си тръгнеш. 111 00:12:02,571 --> 00:12:04,699 Може да се наложи да подстрижем и теб. 112 00:12:08,911 --> 00:12:11,622 Може би този път бих могъл да си обръсна главата. 113 00:12:15,501 --> 00:12:17,086 - Изпрати брат си вътре. - да 114 00:12:19,839 --> 00:12:21,507 мразя това 115 00:12:27,429 --> 00:12:29,598 Филис спечелиха отново снощи. 116 00:12:30,516 --> 00:12:32,434 Тогава нещата изглеждат добре. 117 00:12:32,601 --> 00:12:34,478 Нещата изглеждат страхотно. 118 00:12:37,856 --> 00:12:39,858 Враждата между Макартър и Труман. 119 00:12:39,942 --> 00:12:42,444 Не мисля, че сме покрили това в местния вестник. 120 00:12:42,611 --> 00:12:44,697 Може би е по-добре да опитате The Washingtonian. 121 00:12:44,780 --> 00:12:48,158 Не, интересува ме как се е отразило сърцето на нацията... 122 00:12:48,283 --> 00:12:49,493 малките общности. 123 00:12:50,119 --> 00:12:53,747 - Това е социална история. - Мога да ти покажа "Орелът". 124 00:12:53,956 --> 00:12:57,251 Ние просто слагаме предишните си издания на микрофилм. 125 00:13:00,629 --> 00:13:03,298 - Това ли е? - Вземи го точно там. 126 00:13:03,382 --> 00:13:04,383 благодаря 127 00:13:38,917 --> 00:13:41,211 Болница Свети Мартин, Медицинска документация. 128 00:13:43,505 --> 00:13:45,674 - Три долара? - да 129 00:13:46,508 --> 00:13:48,635 Къде искате да го изпратите, Г-н Мансфийлд? 130 00:13:48,760 --> 00:13:49,886 Манфийлд. 131 00:13:50,428 --> 00:13:51,763 Не, аз ще го взема. 132 00:13:51,930 --> 00:13:54,766 Трябва да си взема паспорт. Компанията ме изпраща в Кайро. 133 00:13:55,100 --> 00:13:56,434 - В масло ли си? - Военен. 134 00:13:58,019 --> 00:14:01,606 Слушаш любимата си станция за стари песни в Норфолк, Вирджиния... 135 00:14:10,281 --> 00:14:13,076 Ралф, котката трябва да се нахрани. 136 00:15:30,528 --> 00:15:31,862 Трябва ли още нещо? 137 00:15:31,946 --> 00:15:35,282 - Не. Ще се обадя отново в будката след две седмици. - Добре. 138 00:15:36,617 --> 00:15:38,160 Слушай, майка ти... 139 00:15:39,286 --> 00:15:42,122 Тя почина преди четири седмици. Рак. 140 00:15:42,957 --> 00:15:44,708 Баща ти беше с нея. 141 00:15:44,792 --> 00:15:46,794 Просто бяхте твърде горещ за контакт. 142 00:15:47,878 --> 00:15:50,881 Каза да ти кажа да не се тревожиш за него. той е добре 143 00:15:51,548 --> 00:15:52,716 съжалявам 144 00:16:42,682 --> 00:16:44,351 Добре, кой иска обяд? 145 00:16:44,434 --> 00:16:45,602 аз 146 00:16:46,686 --> 00:16:49,189 Как е рибата тон? 147 00:16:49,940 --> 00:16:50,941 Yecch. 148 00:16:52,108 --> 00:16:55,737 Има едно дете в моя клас, което ме размени Дюк Снайдер за Валенсуела. 149 00:16:55,862 --> 00:16:57,447 да, така? 150 00:16:58,198 --> 00:16:59,741 Значи, той е глупак. 151 00:17:00,533 --> 00:17:02,869 Snider струва около $20. 152 00:17:03,286 --> 00:17:05,580 Той е от Бруклин Доджърс. 153 00:17:06,122 --> 00:17:07,665 Той е стар. 154 00:17:09,793 --> 00:17:12,670 Тази карта е антика. 155 00:17:18,384 --> 00:17:20,678 - Може ли бял хляб? - Просто го изяж. 156 00:17:21,554 --> 00:17:22,764 Хей, хлапе. 157 00:17:22,972 --> 00:17:24,933 Вие. как се казваш 158 00:17:25,225 --> 00:17:26,351 Майкъл. 159 00:17:27,227 --> 00:17:30,188 - Защо го питаш това? - Още не е свикнал. 160 00:17:31,481 --> 00:17:33,650 По-добре да свикне бързо. 161 00:17:35,318 --> 00:17:36,653 как се казвам 162 00:17:38,655 --> 00:17:40,448 - Пол. - Пол какво? 163 00:17:41,324 --> 00:17:42,950 - Пол Манфийлд. - Напишете го. 164 00:17:44,744 --> 00:17:47,413 М-А-Н... 165 00:17:48,581 --> 00:17:53,211 F-I-E-L-D. 166 00:17:53,461 --> 00:17:54,754 - Как се казва майка ти? - Просто спри. 167 00:17:54,837 --> 00:17:55,880 аз чакам 168 00:17:56,422 --> 00:17:57,507 Синтия. 169 00:17:57,590 --> 00:17:58,758 А брат ти? 170 00:17:59,342 --> 00:18:00,676 Стивън, става ли? 171 00:18:05,598 --> 00:18:07,350 Какъв ти е проблемът, по дяволите? 172 00:18:07,433 --> 00:18:09,268 Имам дрехи в града. 173 00:18:10,186 --> 00:18:13,856 Можете да носите тези от скъпоценните магазини. Новите... 174 00:18:14,357 --> 00:18:16,025 първо трябва да се измият. 175 00:18:16,817 --> 00:18:18,110 Да, сър! 176 00:18:32,124 --> 00:18:33,959 Съжалявам за този следобед. 177 00:18:46,138 --> 00:18:47,473 Софи е мъртва. 178 00:18:51,143 --> 00:18:52,186 какво? 179 00:18:52,644 --> 00:18:55,814 Преди месец. Голямото "C." 180 00:19:01,070 --> 00:19:02,112 О, скъпа. 181 00:19:04,615 --> 00:19:08,118 Говорих с нея, след като федералните дойдоха, да й кажа, че сме добре. 182 00:19:10,245 --> 00:19:11,705 Тя никога не пускаше. 183 00:19:14,333 --> 00:19:17,002 Просто мога да я видя стои там с Морис. 184 00:19:17,336 --> 00:19:19,796 Двама дебели стари евреи, бивши болшевики... 185 00:19:20,005 --> 00:19:23,800 говорейки с бебето си с червена пелена на телефон от пералня... 186 00:19:24,009 --> 00:19:25,969 и тя по дяволите умира. 187 00:19:30,849 --> 00:19:32,517 Тази дама ме обичаше. 188 00:19:34,352 --> 00:19:37,522 Миналата зима, когато уреждаха за да ме срещне в Чикаго... 189 00:19:37,856 --> 00:19:40,525 тя отлетя там с час предизвестие... 190 00:19:40,942 --> 00:19:43,278 сам, в виелица. 191 00:19:43,945 --> 00:19:45,780 Тя се страхува от летене. 192 00:19:46,281 --> 00:19:48,450 Беше зелена, когато слезе от самолета. 193 00:19:49,117 --> 00:19:51,453 Заведох я в хола да поговорим... 194 00:19:51,620 --> 00:19:55,957 и седнахме в един ъгъл и аз казах, „Иска ми се да беше по-лесно.“ 195 00:19:56,791 --> 00:20:00,295 „Иска ти се да е по-лесно“, казва тя. 196 00:20:01,630 --> 00:20:03,965 Тя ми коригира граматиката... 197 00:20:04,341 --> 00:20:06,801 сякаш съм едно от децата, които тя учи. 198 00:20:12,265 --> 00:20:14,601 Вече няма нищо, към което да се връщам. 199 00:20:15,810 --> 00:20:18,813 Имаме само ние и момчетата. 200 00:20:19,189 --> 00:20:20,815 Ние сме всичко останало. 201 00:20:22,233 --> 00:20:23,526 ние трябва... 202 00:20:24,319 --> 00:20:26,821 Трябва да се държим един за друг. 203 00:20:32,076 --> 00:20:33,536 Мога ли да видя записите му? 204 00:20:33,661 --> 00:20:35,705 Страхувам се, че съм загубил записите му. 205 00:20:35,830 --> 00:20:37,832 Дадоха ми ги, и знам, че ги опаковах... 206 00:20:37,957 --> 00:20:39,417 но просто не мога да ги намеря. 207 00:20:40,084 --> 00:20:42,337 Винаги губя неща, нали? 208 00:20:42,503 --> 00:20:45,465 Съпругът ми казва, че вероятно ще загубя главата ми, ако не беше завинтена. 209 00:20:45,923 --> 00:20:47,800 Но мога да пиша за копие. 210 00:20:47,925 --> 00:20:49,886 Не забравяйте да пишете за тези записи, добре? 211 00:20:50,344 --> 00:20:52,180 Можете да имате два избираеми предмета. 212 00:20:52,305 --> 00:20:55,391 Музика, машинопис, механика, компютър програмиране или домашна икономика? 213 00:20:55,516 --> 00:20:56,684 Музика. 214 00:20:58,519 --> 00:20:59,812 - И? - И? 215 00:21:02,690 --> 00:21:05,318 - Домашна икономика. - Баща му е готвач. 216 00:21:23,627 --> 00:21:25,629 Намерете свободно място, г-н Манфийлд. 217 00:21:26,964 --> 00:21:28,632 Добре, слушайте всички. 218 00:22:10,507 --> 00:22:12,134 Чуйте отново, моля. 219 00:22:52,466 --> 00:22:55,177 Сега, може ли някой да ми каже разликата между тези две части? 220 00:22:55,969 --> 00:22:57,053 да 221 00:22:57,137 --> 00:23:00,807 Едната е поп, а другата е класическа. 222 00:23:02,642 --> 00:23:04,853 Поне знаем, че не си глух. 223 00:23:05,895 --> 00:23:07,814 Какво ще кажете за вас, г-н Сполдинг? 224 00:23:08,398 --> 00:23:10,692 Бихте ли ни дали по-дълбоко разграничение? 225 00:23:11,651 --> 00:23:13,945 Първият е лош... 226 00:23:15,321 --> 00:23:16,823 и второто е добро. 227 00:23:17,323 --> 00:23:20,160 Това е въпрос на мнение, а не факт. 228 00:23:20,243 --> 00:23:23,413 Сигурен съм, че има няколко души в това стая, който не би се съгласил с вас. 229 00:23:25,415 --> 00:23:27,542 Какво ще кажете за вас, г-н Манфийлд? 230 00:23:27,750 --> 00:23:29,669 Бихте ли се осмелили да предположите? 231 00:23:36,759 --> 00:23:38,344 Не можеш да танцуваш на Бетовен. 232 00:23:43,600 --> 00:23:47,103 Това е много добре, Манфийлд. Слушате ли много Бетовен? 233 00:23:48,354 --> 00:23:49,564 Не, всъщност не. 234 00:23:49,689 --> 00:23:51,649 Как разпознахте това парче? 235 00:23:53,693 --> 00:23:54,819 Предполагам, че съм чувал някои. 236 00:23:56,195 --> 00:23:59,115 Сигурен съм, че останалите от класа може да идентифицира другия композитор. 237 00:24:01,033 --> 00:24:03,327 Много си прав. Не можеш да танцуваш на г-н Бетовен. 238 00:24:03,536 --> 00:24:05,788 Можете ли да ми кажете защо, г-н Манфийлд? 239 00:24:07,540 --> 00:24:09,750 Защото произведението на Бетовен... 240 00:24:09,876 --> 00:24:14,088 не използва постоянен ритъм или темпо! 241 00:24:18,634 --> 00:24:21,053 Мадона е 4/4 пъти през целия път. 242 00:24:21,721 --> 00:24:24,473 Мелодията се променя, но ритъмът е постоянен. 243 00:24:24,890 --> 00:24:26,350 Така че можете да танцувате на него. 244 00:24:26,976 --> 00:24:30,896 Четворката се променя както мелодично, така и ритмично. 245 00:24:31,147 --> 00:24:33,649 Ще ги пусна пак. Слушай това. 246 00:24:41,657 --> 00:24:42,658 Г-н Манфийлд. 247 00:24:49,748 --> 00:24:51,542 Ще трябва да намерим инструмент за вас. 248 00:24:51,750 --> 00:24:52,751 Инструмент? 249 00:24:53,502 --> 00:24:56,922 Всеки, който се занимава с музика е задължително да свири в оркестъра. 250 00:24:58,590 --> 00:25:00,884 Играеш ли нещо? 251 00:25:01,010 --> 00:25:02,136 Пиано. 252 00:25:03,095 --> 00:25:04,430 Пуснете нещо. 253 00:26:33,184 --> 00:26:36,479 Е, има едно нещо, което нямаш да правя, и това е свирене в оркестъра. 254 00:26:36,855 --> 00:26:40,024 Бих искал да чуя как звучиш на Steinway, който имам вкъщи. 255 00:26:42,193 --> 00:26:43,778 махай се оттук 256 00:26:55,456 --> 00:26:58,501 - Да си намериш работа, татко? - Можеш да се обзаложиш, че го направих. Точно в града. 257 00:26:58,626 --> 00:27:01,421 - Аз съм готвач. Познайте кой вид? - Италиански? 258 00:27:01,546 --> 00:27:03,714 - Разбрахте. - Радикален! 259 00:27:03,798 --> 00:27:05,716 Трябва ли да го казваш? 260 00:27:08,302 --> 00:27:10,972 - Откъде взе това? - Изгубена и намерена обществена библиотека. 261 00:27:11,055 --> 00:27:12,682 Точно зад ъгъла е от ресторанта. 262 00:27:12,807 --> 00:27:16,102 Април може да е студен тук. Мислех, че може да имате нужда от тези. 263 00:27:16,394 --> 00:27:18,771 Пазете тези ръце на забиващия от напукване. 264 00:27:18,896 --> 00:27:20,523 - Направи ли отбора? - да 265 00:27:20,648 --> 00:27:22,775 - Страхотно. - Ами аз? 266 00:27:22,900 --> 00:27:26,487 Съжалявам, хлапе. Нищо в твоя размер. Трябва да опитайте кино през уикенда. 267 00:27:26,570 --> 00:27:29,073 Което ми напомня, че трябва да кълцаме малко дърва за огрев в събота. 268 00:27:29,156 --> 00:27:31,117 О, татко, ще го направя утре. няма да ходя на училище 269 00:27:31,325 --> 00:27:33,327 - Как така? - Правят снимки на класа. 270 00:27:33,494 --> 00:27:34,495 вярно 271 00:27:35,579 --> 00:27:38,290 - Как е това училище? - Не е лошо. 272 00:27:38,999 --> 00:27:42,378 - Учителите знаят нещо, което вие не знаете? - Да, добре са. 273 00:27:42,503 --> 00:27:44,213 Имахте ли проблеми с регистрацията? 274 00:27:44,338 --> 00:27:46,423 Трябваше да видя консултанта по ориентиране в края на деня. 275 00:27:46,590 --> 00:27:47,675 и? 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,803 Искаше да знае в кои колежи кандидатствах. 277 00:27:51,512 --> 00:27:53,013 Какво му каза? 278 00:27:53,097 --> 00:27:55,099 Е, казах, че още не съм решил. 279 00:27:55,683 --> 00:27:57,977 добре Просто им кажи нещо, и забравете за него. 280 00:27:58,102 --> 00:28:00,104 В противен случай те ще продължат да ви тормозят. 281 00:28:00,187 --> 00:28:03,524 - Ами ти, дребни неща? - Не искам чушки. 282 00:28:12,116 --> 00:28:13,117 Бъдете благословени. 283 00:28:16,537 --> 00:28:19,331 Има едно дете в моя клас кой наистина е луд. 284 00:28:19,790 --> 00:28:22,417 Ти не си точно детето от плаката за психично здраве. 285 00:28:22,543 --> 00:28:25,087 Знае разписанието на влаковете. 286 00:28:25,379 --> 00:28:27,005 Човек никога не знае. Може да е било полезно. 287 00:28:27,130 --> 00:28:29,675 Наистина, татко. В цялата страна. 288 00:28:29,967 --> 00:28:33,470 Той знае в колко часа тръгват влаковете от Омаха до Атланта, Джорджия. 289 00:28:33,637 --> 00:28:34,638 Такива неща. 290 00:28:34,721 --> 00:28:37,266 Запознайте се с това дете. Какво правиш с тази безопасна игла? 291 00:28:37,391 --> 00:28:38,850 Каква безопасна игла? 292 00:28:43,230 --> 00:28:45,357 - Намерих си работа. - Наистина ли? 293 00:28:45,899 --> 00:28:47,317 Разкажи ни, скъпа моя. 294 00:28:47,401 --> 00:28:50,445 Как ще допринесете към тази фалшива капиталистическа икономика? 295 00:28:51,238 --> 00:28:54,741 Ще бъда рецепционист за д-р Милтън Косуел. 296 00:28:54,825 --> 00:28:55,867 - Да? - да 297 00:28:55,992 --> 00:28:57,994 Имаше записка в пощата. 298 00:28:58,078 --> 00:28:59,996 Той няма нищо против да ми плати в брой. 299 00:29:00,747 --> 00:29:02,332 Той дори не попита защо. 300 00:29:02,415 --> 00:29:05,252 Вероятно е добре за неговите данъци, или нещо такова. 301 00:29:05,585 --> 00:29:08,547 Както и да е, това означава, че мога да взема провизии, ако имаме нужда от тях. 302 00:29:08,922 --> 00:29:12,008 Изглежда доста мил човек. 303 00:29:16,596 --> 00:29:18,265 Мамо, благодаря. 304 00:29:19,516 --> 00:29:23,019 Звучи добре. Изглежда, че всички получихме това, което искахме. 305 00:30:51,941 --> 00:30:53,567 Здравейте, има ли някой вкъщи? 306 00:31:06,455 --> 00:31:07,456 здравей 307 00:33:07,408 --> 00:33:08,910 кой си ти 308 00:33:09,160 --> 00:33:10,912 Аз живея тук. кой си ти 309 00:33:12,330 --> 00:33:14,832 - Г-н Филипс ваш баща ли е? - да 310 00:33:15,583 --> 00:33:17,043 И това ти ли си в розово- 311 00:33:17,168 --> 00:33:18,377 Унищожих негатива. 312 00:33:18,503 --> 00:33:21,255 Така че сега сме решили че принадлежа тук. Нека поговорим за теб. 313 00:33:21,672 --> 00:33:25,176 Баща ти каза, че мога да използвам пианото. И вратата беше отворена. 314 00:33:25,259 --> 00:33:27,762 - Имаме звънец. - Натиснах звънеца. 315 00:33:27,845 --> 00:33:30,681 Никой не отговори, затова влязох. Съжалявам. 316 00:33:30,932 --> 00:33:32,558 Ходиш ли на училище? 317 00:33:32,850 --> 00:33:33,893 да 318 00:33:34,018 --> 00:33:37,229 - Не съм те виждал там. - Така е, защото току що започнах. 319 00:33:37,355 --> 00:33:38,940 Е как така те няма? 320 00:33:40,024 --> 00:33:42,693 Снощи имах температура. Майка ми ме накара да остана вкъщи. 321 00:33:42,777 --> 00:33:46,322 - Защо не го направи? - Днес се почувствах по-добре. И ми беше скучно. 322 00:33:47,198 --> 00:33:49,450 ти си странен режа. 323 00:33:49,617 --> 00:33:52,578 Не ми се снимаше с тези подчовеци. 324 00:33:53,120 --> 00:33:54,663 Много си добър, да знаеш. 325 00:33:54,789 --> 00:33:56,457 аз съм добре 326 00:33:57,208 --> 00:33:58,667 как се казваш 327 00:33:59,043 --> 00:34:01,212 - Майкъл. - Аз съм Лорна. 328 00:34:02,046 --> 00:34:03,214 По-добре да си вървя. 329 00:34:03,297 --> 00:34:05,508 - От къде си? - Оукланд. 330 00:34:05,716 --> 00:34:08,385 - Роден ли си в Калифорния? - Не, Ню Йорк. 331 00:34:08,636 --> 00:34:09,762 наистина ли 332 00:34:09,887 --> 00:34:13,182 Искам да ходя на училище в Ню Йорк, но майка ми се страхува, че ще ме ограбят. 333 00:34:14,058 --> 00:34:15,726 Вашето семейство се движи често? 334 00:34:15,893 --> 00:34:17,311 Не, всъщност не. играеш ли 335 00:34:18,062 --> 00:34:20,356 Господи, не. Не издържах да тренирам. 336 00:34:20,564 --> 00:34:22,900 По-големият ми брат е виртуозът. 337 00:34:23,233 --> 00:34:26,737 Той е в Йейл. Той прави всичко както трябва. къде отиваш 338 00:34:31,325 --> 00:34:34,161 О, това. Не съм мислил много за това. 339 00:34:34,411 --> 00:34:38,248 Не си мислил много за това? Вие сте ще трябва да кандидатствам следващия семестър. 340 00:34:40,250 --> 00:34:41,460 да 341 00:34:42,252 --> 00:34:43,962 Какво искаш да кажеш с "Да?" 342 00:34:46,423 --> 00:34:49,801 Виж, аз наистина... трябва да тръгвам. 343 00:34:51,261 --> 00:34:52,930 Подлежите на сертифициране. 344 00:34:53,430 --> 00:34:54,931 няма за какво 345 00:35:02,189 --> 00:35:04,316 Г-н Манфийлд, бих искал да поговоря с вас. 346 00:35:07,944 --> 00:35:10,614 Разбирам, че сте имали повод да посети къщата ми вчера. 347 00:35:11,448 --> 00:35:13,200 Отидох да погледна пианото ти. 348 00:35:13,283 --> 00:35:15,577 Разбирам, че си направил повече от това да го гледаш. 349 00:35:16,536 --> 00:35:18,830 - Имате ли пиано вкъщи? - Не, сър. 350 00:35:20,040 --> 00:35:21,374 Как тренираш? 351 00:35:22,125 --> 00:35:23,418 Не мога много. 352 00:35:25,128 --> 00:35:26,963 Ти си талантлив музикант, Манфийлд... 353 00:35:27,047 --> 00:35:29,424 но това не ти дава право да се държи като престъпник. 354 00:35:29,549 --> 00:35:30,842 това ясно ли е 355 00:35:32,302 --> 00:35:33,428 Да, сър. 356 00:35:38,016 --> 00:35:39,059 Манфийлд? 357 00:35:41,394 --> 00:35:43,021 Ще ти намерим пиано. 358 00:35:50,528 --> 00:35:52,489 Сега да видим, момичета. 359 00:35:56,492 --> 00:35:59,454 благодаря Просто отидете в края на реда. 360 00:36:01,998 --> 00:36:04,292 Вие сте сертифицирани. 361 00:36:05,126 --> 00:36:08,087 какво е това Някаква умна шега? Готвите ли? 362 00:36:08,171 --> 00:36:09,505 Искам да се науча да готвя. 363 00:36:09,589 --> 00:36:13,468 Да, точно така. Имаш горещо желание за да научите как да направите Apple Brown Betty. 364 00:36:14,761 --> 00:36:16,721 какво правиш тук ако мислиш толкова високо за него? 365 00:36:16,846 --> 00:36:18,765 Не ми позволиха да взема автомонтьори... 366 00:36:18,848 --> 00:36:21,309 и нямах време да взема въпроса до Върховния съд. 367 00:36:21,434 --> 00:36:24,937 Остават Филипс и Манфийлд. 368 00:36:25,271 --> 00:36:27,732 Моля, бихте ли заели последното сепаре? 369 00:36:30,026 --> 00:36:31,986 Днешното меню... 370 00:36:32,486 --> 00:36:35,448 е гювеч от риба тон и орехи. 371 00:36:35,531 --> 00:36:37,783 Това все пак може да е автомонтьор. 372 00:36:38,618 --> 00:36:40,995 Вземете вашата мерителна купа за четири чаши. 373 00:36:41,078 --> 00:36:43,789 Знаеш ли, баща ми мисли ти си най-доброто нещо след нарязания хляб. 374 00:36:43,873 --> 00:36:45,791 Не това ми каза. 375 00:36:46,208 --> 00:36:47,668 Консерва риба тон. 376 00:36:48,044 --> 00:36:49,879 Слушай, не се притеснявай. Не му позволявай да те плаши. 377 00:36:49,962 --> 00:36:52,089 Можеш всичко ако мисли, че можеш да свириш музика. 378 00:36:52,965 --> 00:36:54,925 Половин чаша орехи. 379 00:36:55,676 --> 00:36:58,137 Имаме концерт на камерна музика в събота. 380 00:36:58,304 --> 00:37:00,639 И са адски скучни, трябва да се облечеш за погребение... 381 00:37:00,723 --> 00:37:02,224 но сигурно ще ти хареса. искаш ли да дойдеш 382 00:37:02,308 --> 00:37:04,310 Два стръка целина. 383 00:37:04,977 --> 00:37:08,147 - Да, трябва да помисля. Целина. - Целина. 384 00:37:08,564 --> 00:37:09,565 тук 385 00:37:11,483 --> 00:37:14,403 Той се съблазнява от цялата тази буржоазна глупост. 386 00:37:14,486 --> 00:37:17,489 - Шибаната камерна музика. - Това е музика, за бога. 387 00:37:17,573 --> 00:37:20,576 Декадентски, белокожи, привилегировани глупости. 388 00:37:21,076 --> 00:37:24,413 Много хора седят наоколо с вратовръзки и чорапогащници в креслата... 389 00:37:24,496 --> 00:37:26,498 - като в къщата на майка ти. - Като в къщата на майка ми. 390 00:37:26,582 --> 00:37:27,916 Той няма да отиде. 391 00:37:28,417 --> 00:37:30,419 - Кой казва? - Казва ми! 392 00:37:30,502 --> 00:37:33,839 - Не ти вярвам. - Прочети по устните ми: Той няма да отиде. 393 00:37:34,173 --> 00:37:36,341 От кога стана министърът на културата? 394 00:37:36,425 --> 00:37:38,343 Щеше да го пуснеш ако беше рокендрол концерт. 395 00:37:38,427 --> 00:37:40,596 – Точно така! Можеш да се обзаложиш, че бих го направила. да - Не е за вярване. 396 00:37:40,679 --> 00:37:42,681 Полудял ли си? 397 00:37:43,182 --> 00:37:46,643 Няма да го пусна да си отиде защото не е безопасно. 398 00:37:47,311 --> 00:37:51,315 Не е нужно да е на показ за цялата общност на Уотърфорд. 399 00:37:52,774 --> 00:37:54,943 И защото не е рокендрол. 400 00:37:56,361 --> 00:37:59,114 Мислиш се за сладък, татко, но ти си пълен с глупости. 401 00:38:00,699 --> 00:38:02,784 - Не ми говори така. - Защо? 402 00:38:02,951 --> 00:38:05,287 Не трябва ли да поставяме под въпрос авторитета? Ти ме научи на това! 403 00:38:05,454 --> 00:38:07,456 кой си мислиш че си Генерал Патън? 404 00:38:07,539 --> 00:38:10,834 Защо е по-опасно да отида на училище, отколкото да отидеш на концерт? 405 00:38:10,959 --> 00:38:14,504 Защото има 600 други деца в училището. 406 00:38:16,756 --> 00:38:18,341 дай ми почивка 407 00:38:18,884 --> 00:38:20,343 Няма да ходиш. 408 00:39:47,054 --> 00:39:49,181 Г-н Манфийлд! На какво дължим това удоволствие? 409 00:39:49,307 --> 00:39:50,850 Лорна ме покани. 410 00:39:51,058 --> 00:39:53,728 Тя обикновено не се показва такава добра преценка. 411 00:39:54,061 --> 00:39:57,356 възхитена съм. Има някои хора, с които искам да се запознаеш. 412 00:39:57,732 --> 00:40:00,109 Сам, това е Майкъл Манфийлд, момчето, за което ти разказвах. 413 00:40:00,234 --> 00:40:01,235 - Радвам се да се запознаем. - здравей 414 00:40:01,318 --> 00:40:03,654 Може би ще успеем да ви убедим да ни изсвирят нещо. 415 00:40:03,738 --> 00:40:05,823 Нямам нищо подготвено. 416 00:40:05,906 --> 00:40:08,909 Чух, че работиш върху някакъв Брамс онзи ден. Беше съвършено прекрасно. 417 00:40:08,993 --> 00:40:10,786 Можете да го играете след втория антракт. 418 00:40:10,911 --> 00:40:14,623 Бих искал, но наистина трябва да тръгвам да взема брат ми от къщата на приятел. 419 00:40:14,748 --> 00:40:16,667 Можете да играете, преди да трябва да тръгнете. 420 00:40:16,750 --> 00:40:17,793 Слушай, татко, би ли ме извинил? 421 00:40:17,918 --> 00:40:19,086 Бих искал да взема нещо за ядене на Майкъл. 422 00:40:19,169 --> 00:40:21,547 - Надявам се да се чуем скоро. - Беше наистина хубаво нещо. 423 00:40:29,263 --> 00:40:31,932 Как така не искаше да играя за тях? 424 00:40:33,183 --> 00:40:37,021 Лично аз не бих го обмислил, но трябва да обичаш тези неща. 425 00:40:39,690 --> 00:40:43,569 Всичко е наред. Не е нужно да обясняваш. Моцарт също беше луд. 426 00:40:46,280 --> 00:40:48,532 - Искаш ли да се качи в стаята ми? - Добре. 427 00:40:49,449 --> 00:40:51,577 Добре. Допийте млякото си. 428 00:41:12,723 --> 00:41:14,182 извинете ме 429 00:41:16,727 --> 00:41:18,562 Китарата е моят живот. 430 00:41:27,904 --> 00:41:30,240 Много си объркващ, да знаеш. 431 00:41:31,074 --> 00:41:33,410 Кой, аз? защо 432 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Защото понякога можеш да си толкова прав... 433 00:41:35,745 --> 00:41:38,081 и след това друг път, обръщаш се и си така. 434 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 - Винаги е "Да, сър" и "Не, господине". - Аз съм учтив. 435 00:41:47,257 --> 00:41:49,467 - Учтивото е фалшиво. - Не е фалшиво. 436 00:41:51,428 --> 00:41:54,514 - Избягва конфронтация. - Това ли правиш сега? 437 00:41:54,597 --> 00:41:56,599 Избягвате ли конфронтация? 438 00:41:56,850 --> 00:41:58,935 Никога ли не искаш да кажеш "Престани с глупостите"? 439 00:41:59,102 --> 00:42:01,980 Лорна! Майкъл там с теб ли е? Искам той да играе. 440 00:42:04,691 --> 00:42:07,443 Той си отиде. Отиде да вземе брат си. 441 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 Мислех, че това е моята стая. 442 00:42:11,864 --> 00:42:14,075 Майка ти те иска долу. 443 00:42:25,962 --> 00:42:27,213 Има едно дърво. 444 00:43:16,595 --> 00:43:19,098 г-жа Пауъл? Лекарят ще ви приеме сега. 445 00:43:23,936 --> 00:43:26,272 Оставих ли чантата си тук? 446 00:43:28,691 --> 00:43:29,692 благодаря 447 00:43:32,945 --> 00:43:34,280 извинете ме 448 00:43:34,947 --> 00:43:35,990 извинете! 449 00:43:37,032 --> 00:43:38,659 имаш ли уговорка 450 00:43:40,953 --> 00:43:42,204 не 451 00:43:54,967 --> 00:43:56,301 Гас! 452 00:43:58,637 --> 00:44:00,597 Какво се готви, мамо? 453 00:44:02,224 --> 00:44:05,644 Гледам те и те виждам изправен на ъгъла на Мичиган Авеню... 454 00:44:06,478 --> 00:44:09,564 в мексиканска блуза и тези луди сребърни неща. 455 00:44:09,815 --> 00:44:11,566 Големи сребърни обеци. 456 00:44:12,651 --> 00:44:14,611 Господи, това беше много отдавна. 457 00:44:16,071 --> 00:44:17,406 Как е Арти? 458 00:44:18,323 --> 00:44:19,616 той е добре 459 00:44:20,492 --> 00:44:22,452 Той всъщност е страхотен. 460 00:44:23,495 --> 00:44:26,790 Той свърши някаква работа във Флорида на сметище за токсични отпадъци. 461 00:44:27,249 --> 00:44:30,001 Тук той организира хранителна кооперация... 462 00:44:30,085 --> 00:44:31,962 и той се опитва да да накара ресторанта му да се обедини. 463 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 А ти и Арти как сте? 464 00:44:35,006 --> 00:44:36,299 ние сме добре 465 00:44:37,259 --> 00:44:40,971 Искам да кажа, знаете ли, трудно е. 466 00:44:41,096 --> 00:44:42,556 мисля за теб 467 00:44:44,516 --> 00:44:45,976 мисля за теб 468 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Надявам се да си в безопасност. 469 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 Как се справяте с това? 470 00:44:54,609 --> 00:44:55,902 Имам къща... 471 00:44:56,444 --> 00:44:57,737 две деца. 472 00:44:58,780 --> 00:45:01,282 Това е нещо като водиш нормален живот. 473 00:45:02,200 --> 00:45:03,701 Аз съм добър лъжец. 474 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Но съм уморен. 475 00:45:09,916 --> 00:45:11,417 мамка му 476 00:45:18,550 --> 00:45:19,592 о боже 477 00:45:27,475 --> 00:45:28,518 Хей, шефе. 478 00:45:30,395 --> 00:45:31,396 здравей 479 00:45:32,563 --> 00:45:33,898 здравей 480 00:45:34,482 --> 00:45:36,984 Това е всичко, което имаш да кажеш на този човек който току що караше... 481 00:45:37,068 --> 00:45:39,612 800 мили от пътя му, за да те види? 482 00:45:40,154 --> 00:45:41,489 Изглеждаш страхотно 483 00:45:41,572 --> 00:45:43,407 Тогава как се чувствам толкова неспокоен? 484 00:45:43,574 --> 00:45:46,869 Арти, хайде да се разходим. Имам за какво да говоря с теб. 485 00:45:46,994 --> 00:45:48,037 уморен съм 486 00:45:48,162 --> 00:45:51,791 Давай, Пол. Разходете се с него. Не сте го виждали от 12 години. 487 00:46:06,430 --> 00:46:08,224 Ти си полудял! 488 00:46:08,349 --> 00:46:11,310 - Длъжен си ни! - Не ти дължа нищо, по дяволите. 489 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 Знаете ли какво твоят задник приятел тук иска да направя? 490 00:46:14,605 --> 00:46:18,526 Ограби шибана банка! можеш ли да повярваш Шибана банка! 491 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Той го нарича „политическа акция“. 492 00:46:22,196 --> 00:46:25,115 Възложиха ни тази малка работа от Освободителната армия. 493 00:46:25,199 --> 00:46:28,077 Които са с погрешно впечатление че са ни подкрепяли... 494 00:46:28,202 --> 00:46:29,828 и ние им дължим нещо! 495 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Какво искат да правят децата ми? 496 00:46:33,040 --> 00:46:35,376 Да убия шибания президент? 497 00:46:36,210 --> 00:46:38,253 Искате да покажете какво имаш в колата си? 498 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 нищо Това са мои неща. 499 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 Не ми направи такова впечатление. 500 00:46:44,551 --> 00:46:46,845 Да погледнем, а? 501 00:46:47,554 --> 00:46:49,181 Доведете децата тук. Искам да видят това. 502 00:46:49,306 --> 00:46:51,225 Този човек все още е шибан маниак! 503 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 Просто спри. 504 00:46:52,476 --> 00:46:55,521 Момчета! Слизай тук! Сега! 505 00:47:18,251 --> 00:47:22,255 Искам да знаеш оръжията не са това, за което сме. 506 00:47:26,510 --> 00:47:28,136 А сега се връщай в къщата. 507 00:47:38,855 --> 00:47:40,941 Ти ще промениш света, Арти... 508 00:47:41,858 --> 00:47:45,028 като организирате тези малки хранителни кооперативи? 509 00:47:48,365 --> 00:47:49,699 аз излизам 510 00:47:51,785 --> 00:47:53,453 Можеш да останеш през нощта... 511 00:47:53,536 --> 00:47:57,707 но когато се върна, не искам да виждам тези неща в рамките на 10 мили от моите деца. 512 00:48:17,644 --> 00:48:19,979 Ани, бих искал да обясня това. 513 00:48:21,397 --> 00:48:22,690 аз слушам 514 00:48:24,984 --> 00:48:27,320 ти знаеш, ние сме под дълго време. 515 00:48:28,321 --> 00:48:32,325 Случиха се много лоши неща. Продължават да се случват много лоши неща. 516 00:48:34,327 --> 00:48:35,828 Но ние сме мъртви... 517 00:48:39,332 --> 00:48:42,794 що се отнася до света. 518 00:48:42,919 --> 00:48:45,379 Провеждаме действие и го заравят във вестниците. 519 00:48:46,089 --> 00:48:48,091 Все едно не се е случило. 520 00:48:48,925 --> 00:48:51,761 Единственият път прасетата или медиите обръщат внимание... 521 00:48:51,844 --> 00:48:54,931 е когато нещо или някой ще бъде издухан. 522 00:48:56,015 --> 00:48:59,310 страхотно Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях. 523 00:49:00,186 --> 00:49:04,315 Мислите ли, че ще спечелим това? като обърна другата буза? 524 00:49:06,192 --> 00:49:08,277 Защо не пробваш да ходиш по вода? 525 00:49:08,361 --> 00:49:11,697 Защо не опиташ да пораснеш? Няма какво да спечелите. 526 00:49:12,531 --> 00:49:14,533 Свърши веднага щом войната свърши. 527 00:49:15,368 --> 00:49:19,163 Войната не свърши, Ани. Войната никога няма да свърши. 528 00:49:19,372 --> 00:49:24,293 Това няма нищо общо с политиката или стоките в колата ми. 529 00:49:24,376 --> 00:49:26,337 Това просто е ядосано на Арти. 530 00:49:29,381 --> 00:49:30,883 Арти е ядосан... 531 00:49:31,967 --> 00:49:33,385 защото Арти ревнува. 532 00:49:35,804 --> 00:49:37,806 И Арти ревнува... 533 00:49:41,310 --> 00:49:43,020 защото ме искаш. 534 00:49:44,480 --> 00:49:46,148 И със сигурност те искам. 535 00:49:50,486 --> 00:49:52,321 Това е лоша ситуация. 536 00:49:55,240 --> 00:49:57,910 рано или късно, просто ще се взривят. 537 00:50:02,164 --> 00:50:04,166 Знаеш ли, съжалявам те. 538 00:50:04,583 --> 00:50:05,709 Аз го правя. 539 00:50:06,418 --> 00:50:08,378 Ти си 46-годишно бебе. 540 00:50:09,922 --> 00:50:14,551 Всичко трябва да е по твоя начин, нали? Когато го искате, където го искате. 541 00:50:16,678 --> 00:50:18,472 Ти не си революционер. 542 00:50:18,597 --> 00:50:22,893 Това изисква повече от игра с оръжия или със себе си. 543 00:50:24,770 --> 00:50:27,689 Изисква състрадание, дисциплина. 544 00:50:27,773 --> 00:50:30,025 съдиш ли ме 545 00:50:36,865 --> 00:50:38,992 Вие се съдите, госпожо. 546 00:50:40,535 --> 00:50:44,664 Живееш като някакъв глупак, домакиня от средната класа. 547 00:50:48,043 --> 00:50:49,669 живееш в лъжа... 548 00:50:50,712 --> 00:50:52,672 точно както ти каза. 549 00:50:54,883 --> 00:50:59,679 Защо не вземеш това малко Семейството на Норман Рокуел и да ги предаде? 550 00:51:01,056 --> 00:51:02,891 Федералните ще се радват да ги получат. 551 00:51:04,225 --> 00:51:05,685 И тогава можеш да се измъкнеш. 552 00:51:09,397 --> 00:51:10,690 Иска ми се да можех. 553 00:51:13,401 --> 00:51:14,861 Сега излизай. 554 00:51:42,430 --> 00:51:43,765 добре ли си мамо 555 00:51:45,600 --> 00:51:46,642 да 556 00:51:47,685 --> 00:51:48,895 Добре. 557 00:52:06,120 --> 00:52:07,455 лягай си 558 00:52:53,334 --> 00:52:57,004 Аз не съм Пол. Аз не съм Пол! аз съм- 559 00:53:00,257 --> 00:53:03,177 - Пол, влез. - Аз не съм Пол. 560 00:53:03,510 --> 00:53:04,720 Аз съм Артър. 561 00:53:05,179 --> 00:53:07,514 Не ме наричай "Пол". Аз съм Артър. 562 00:53:08,098 --> 00:53:10,893 Аз съм Артър Ели Поуп! 563 00:53:11,852 --> 00:53:14,313 - Какво му е на татко? - Просто е пил много. 564 00:53:14,438 --> 00:53:19,359 Роден в Платсбърг, Ню Йорк, 16 юли 1944 г.! 565 00:53:19,943 --> 00:53:22,404 Гражданин на САЩ. на майка ми... 566 00:53:23,113 --> 00:53:25,449 моминското име е Силбовиц. 567 00:53:25,699 --> 00:53:29,202 Истинското име на баща ми е Попов. Морис Попов. 568 00:53:30,537 --> 00:53:33,206 Номерът на шофьорската ми книжка е 4-3-5-7... 569 00:53:33,957 --> 00:53:35,125 1-1. 570 00:53:36,209 --> 00:53:38,962 Моят номер на черновата е M-S-8-9... 571 00:53:39,212 --> 00:53:42,716 -3-5-8-4. - Всичко е наред. 572 00:53:43,717 --> 00:53:45,719 Казвам се Поуп. 573 00:53:45,886 --> 00:53:46,970 всичко е наред 574 00:54:16,166 --> 00:54:18,293 Казахте ходене, а не разходка. 575 00:54:19,836 --> 00:54:21,629 - Уморен ли си? - не 576 00:54:28,344 --> 00:54:30,805 - Красиво е. - да 577 00:54:33,850 --> 00:54:36,144 ти знаеш, Бях много изненадан, когато ми се обади. 578 00:54:37,437 --> 00:54:38,521 защо 579 00:54:39,355 --> 00:54:41,816 Не бях сигурен дали ме харесваш или не. 580 00:54:42,859 --> 00:54:45,528 Понякога си толкова... 581 00:54:46,446 --> 00:54:47,739 отдалечен. 582 00:54:49,866 --> 00:54:53,369 Не съм много сигурен ако ме харесваш прекалено много. 583 00:54:54,954 --> 00:54:59,083 Вземете го на вяра. Обикновено не следвам хора, които не харесвам от 10 мили... 584 00:54:59,208 --> 00:55:00,668 в средата на гората. 585 00:55:00,793 --> 00:55:02,253 защо си толкова ядосан 586 00:55:03,129 --> 00:55:04,839 Това е остроумие, а не гняв. 587 00:55:05,965 --> 00:55:08,801 - Плашиш много хора. - Кой, освен теб? 588 00:55:13,306 --> 00:55:15,224 Много хора ме плашат. 589 00:55:15,308 --> 00:55:16,934 Кой те плаши? 590 00:55:21,981 --> 00:55:24,984 Хора, които са добри, като родителите ми. 591 00:55:26,652 --> 00:55:28,654 Какво лошо има в това да си мил? 592 00:55:29,321 --> 00:55:31,323 Нека го кажем така. 593 00:55:32,241 --> 00:55:34,660 Майка ми наистина е хубава. 594 00:55:35,161 --> 00:55:38,289 Тя никога не прави нещо лошо или подло. 595 00:55:39,915 --> 00:55:42,209 Дори й дава стари дрехи на прислужницата... 596 00:55:42,334 --> 00:55:45,588 но тя всъщност не иска да я познава. 597 00:55:45,671 --> 00:55:48,340 след 10 години, тя дори не е виждала съпруга на Бети. 598 00:55:49,592 --> 00:55:52,052 Той чака в колата когато идва да я вземе. 599 00:55:55,097 --> 00:55:57,141 Баща ти със сигурност не е такъв. 600 00:55:57,433 --> 00:55:59,351 защо Защото играе Мадона в клас? 601 00:55:59,435 --> 00:56:02,271 Какво знае той за теб, освен че си добър на пианото? 602 00:56:02,771 --> 00:56:06,066 Те виждат това, което искат да видят, и блокират всичко останало... 603 00:56:06,191 --> 00:56:08,569 особено ако може да не е хубаво. 604 00:56:09,945 --> 00:56:11,864 Изглежда не ви пречат много. 605 00:56:11,947 --> 00:56:15,325 Моите родители? Просто това е техният начин да не вярвам кой съм всъщност. 606 00:56:15,534 --> 00:56:18,078 Те смятат, че в крайна сметка, Ще се превърна отново в малкото момиче... 607 00:56:18,203 --> 00:56:21,123 в розовата рокля това е на снимката на пианото. 608 00:56:24,126 --> 00:56:25,627 И какво мислиш? 609 00:56:26,295 --> 00:56:28,046 Наистина ли искате да знаете? 610 00:56:28,297 --> 00:56:32,134 Мисля, че ще отида в Ню Йорк и се научи да пишеш... 611 00:56:32,384 --> 00:56:34,720 и че ще се прибирам всяка Коледа... 612 00:56:34,970 --> 00:56:37,806 и всички ще бъдат наистина учтиви. 613 00:56:38,974 --> 00:56:40,976 Това не звучи толкова зле. 614 00:56:42,227 --> 00:56:44,730 Може би не, но все още не съм в Ню Йорк. 615 00:56:51,153 --> 00:56:52,446 Е, какво ще кажете за вас? 616 00:56:54,156 --> 00:56:56,032 Не знам нищо за теб. 617 00:56:56,158 --> 00:56:59,452 Може и да си скочил пораснал от главата на Зевс. 618 00:57:00,161 --> 00:57:02,289 кои са вашите родители Ози и Хариет? 619 00:57:02,664 --> 00:57:04,291 Да, понякога. 620 00:57:05,166 --> 00:57:07,460 Ще успея ли да ги срещна и вижте как излезе толкова перфектен? 621 00:57:07,586 --> 00:57:09,004 Искам да кажа, изглежда съвсем справедливо. 622 00:57:09,921 --> 00:57:12,215 Аз ти показах моята, ти ми покажи твоята. 623 00:57:18,013 --> 00:57:20,140 Предполагам, че това е краят на почивката. 624 00:57:23,685 --> 00:57:25,311 какво казах 625 00:57:27,772 --> 00:57:30,066 Мислех, че тук долу ще е по-хубаво. 626 00:57:31,860 --> 00:57:34,529 Не предавате твърде много информация. 627 00:57:35,363 --> 00:57:36,364 какво? 628 00:57:36,865 --> 00:57:39,742 казах, не предавате твърде много информация. 629 00:57:41,035 --> 00:57:42,328 съжалявам 630 00:57:43,955 --> 00:57:46,124 Какво правиш през лятото? 631 00:57:48,126 --> 00:57:50,461 Имам работа да помпам газ. 632 00:57:50,795 --> 00:57:53,631 Най-накрая получихте Върховния съд да изслушам твоя случай, а? 633 00:57:56,634 --> 00:57:58,136 ами ти 634 00:57:59,470 --> 00:58:00,805 аз не знам 635 00:58:03,307 --> 00:58:05,309 Мислехте ли, че тук ще е по-хубаво? 636 00:58:07,478 --> 00:58:08,521 да 637 00:58:17,822 --> 00:58:19,198 какво правиш 638 00:58:22,326 --> 00:58:25,288 търся нещо за рождения ден на майка ми. 639 00:58:27,415 --> 00:58:28,874 искаш да кажеш, ако случайно някой си тръгне... 640 00:58:29,000 --> 00:58:30,793 Cuisinart или диамантен пръстен лежи на плажа? 641 00:58:31,168 --> 00:58:34,338 Да, това би отговаряло на изискванията. Трябва да бъде нещо, което правите или намирате. 642 00:58:34,422 --> 00:58:36,966 - Кога е нейният рожден ден? - Следващата седмица. 643 00:58:58,946 --> 00:59:00,406 това е красиво 644 00:59:02,616 --> 00:59:04,243 За майка ти е. 645 00:59:06,954 --> 00:59:08,414 Даваш й го. 646 00:59:11,125 --> 00:59:12,167 окей 647 00:59:16,213 --> 00:59:17,756 Там трябва да е по-хубаво. 648 00:59:20,050 --> 00:59:22,177 Ето, нарежете тези. 649 00:59:31,979 --> 00:59:35,065 Не, не, не. Гледай. Движи се. 650 00:59:35,649 --> 00:59:37,401 Ти държиш ножа... 651 00:59:37,484 --> 00:59:39,653 и просто го правиш. 652 00:59:39,987 --> 00:59:41,405 Това е чисто. Нека опитам. 653 00:59:41,488 --> 00:59:45,992 не, не Аз съм вегетарианец. аз не искам парчета малки пръстчета в моята яхния. 654 00:59:46,076 --> 00:59:47,411 тук Разбъркваш. 655 00:59:49,913 --> 00:59:51,706 Очаквахте ли някого? 656 01:00:00,340 --> 01:00:01,341 здрасти 657 01:00:02,926 --> 01:00:04,261 Аз съм Лорна. 658 01:00:05,512 --> 01:00:07,180 Майкъл ме покани. 659 01:00:08,515 --> 01:00:10,350 Е, влезте. 660 01:00:16,273 --> 01:00:17,774 Приятелят ти е тук. 661 01:00:19,275 --> 01:00:20,318 здрасти 662 01:00:23,363 --> 01:00:25,115 - здравей - Мога ли да помогна? 663 01:00:25,532 --> 01:00:27,826 Не, не, всичко е наред. благодаря 664 01:00:28,368 --> 01:00:29,828 Порязал си пръста. 665 01:00:29,953 --> 01:00:30,954 да 666 01:00:31,454 --> 01:00:33,289 Това твоята приятелка ли е? 667 01:00:33,623 --> 01:00:35,458 Здравейте, аз съм Стивън. 668 01:00:38,461 --> 01:00:41,422 Това беше вкусно, скъпа. Ти надмина себе си. 669 01:00:41,548 --> 01:00:44,842 Тази храна за поклонници за моя собствен WASP. 670 01:00:45,468 --> 01:00:47,178 Но трябва да ми простиш, скъпа моя. 671 01:00:47,303 --> 01:00:49,764 Не можах да се събера да направя една от онези форми за желе. 672 01:00:51,557 --> 01:00:53,268 Този път ти е простено. 673 01:00:53,393 --> 01:00:55,853 А сега, за pi�ce de r�sistance. 674 01:00:56,145 --> 01:00:59,273 - Позволи ми, татко. - Вие сте арестуван. 675 01:01:09,075 --> 01:01:11,285 Вижте това Имаш го по целия си пъп. 676 01:01:11,410 --> 01:01:13,037 Виж това. 677 01:01:13,496 --> 01:01:17,166 о боже Аз съм достатъчно възрастен да подпали къщата. 678 01:01:40,439 --> 01:01:43,359 Съжалявам, помислих за името на майка ти беше Синтия. 679 01:01:43,692 --> 01:01:45,694 На рождените дни всички сме Сам. 680 01:01:46,028 --> 01:01:47,404 Това е малка семейна традиция... 681 01:01:47,530 --> 01:01:51,158 в резултат на особено добър LSD трип Взех през 1968г. 682 01:01:54,703 --> 01:01:55,996 Още вино? 683 01:01:57,540 --> 01:02:00,376 - Би ли ми дал почивка? - В Европа децата пият вино. 684 01:02:00,459 --> 01:02:04,797 Вземете подаръка на майка си преди да се обадя на Анонимни алкохолици. 685 01:02:14,139 --> 01:02:15,140 благодаря 686 01:02:20,813 --> 01:02:23,732 Точно това исках. 687 01:02:23,816 --> 01:02:26,151 - Наистина ли? - Абсолютно. 688 01:02:30,489 --> 01:02:32,282 Какво е това, пеперуда? 689 01:02:32,407 --> 01:02:34,660 Не, това е кит от подарък. 690 01:02:42,167 --> 01:02:43,919 - благодаря - Ще ти го пусна някой път. 691 01:02:44,920 --> 01:02:47,381 Това е от Лорна. 692 01:02:55,263 --> 01:02:56,890 това е красиво 693 01:02:57,849 --> 01:02:59,476 Благодаря ти, Лорна. 694 01:03:02,437 --> 01:03:04,564 Моето, получаваш по-късно. 695 01:03:05,106 --> 01:03:06,233 Вие залагате. 696 01:03:07,275 --> 01:03:08,568 На краката си! 697 01:03:08,860 --> 01:03:10,153 Нека помогна. 698 01:03:12,447 --> 01:03:13,907 Харесвам я. 699 01:03:14,032 --> 01:03:15,075 да 700 01:03:15,200 --> 01:03:17,494 - И аз я харесвам. - Знам. 701 01:04:13,174 --> 01:04:15,468 Сигурен ли си, че това е детето на Филипс? 702 01:04:15,760 --> 01:04:18,304 Не те смениха в болницата, или нещо друго, нали? 703 01:05:16,654 --> 01:05:19,698 ти знаеш, Не мога да повярвам колко са невероятни. 704 01:05:20,074 --> 01:05:25,204 Знаеш ли какво би направила майка ми ако й подаря черупка за рождения й ден? 705 01:05:25,662 --> 01:05:27,289 Те са добре. 706 01:05:28,248 --> 01:05:31,043 Това си ти целият, страх да се обвържеш. 707 01:05:32,002 --> 01:05:33,796 Мислех, че съм само аз. 708 01:05:38,091 --> 01:05:39,843 много се радвам с теб 709 01:05:42,512 --> 01:05:44,723 И аз съм много щастлива с теб. 710 01:06:42,989 --> 01:06:45,074 Всичко е наред, искам. 711 01:07:37,376 --> 01:07:39,837 - Не си се занимавал с готвене. - Забелязахте. 712 01:07:40,379 --> 01:07:42,340 - Къде бяхте? - режа. 713 01:07:44,050 --> 01:07:46,427 - Защо? - Не исках да те виждам. 714 01:08:09,241 --> 01:08:12,244 Манфийлд, мога ли да говоря с теб за минута? 715 01:08:17,249 --> 01:08:19,918 Не е нужно да изглеждаш толкова разтревожен. Ако сте направили нещо нередно... 716 01:08:20,002 --> 01:08:23,047 Не знам за това. Просто искам да говоря с теб за плановете ти за колеж. 717 01:08:23,172 --> 01:08:27,134 Мислех да си взема една година почивка, може би пътувам до Европа, слушам музика. 718 01:08:27,259 --> 01:08:30,721 Не мога да ти кажа какво да правиш, но мисля, че ти така или иначе трябва да подаде заявление. 719 01:08:30,846 --> 01:08:32,765 Винаги можете да отложите влизането. 720 01:08:32,848 --> 01:08:35,225 Бих искал да обмислите кандидатстването до Джулиард. 721 01:08:35,350 --> 01:08:36,852 Ранен прием. 722 01:08:40,689 --> 01:08:44,610 Погледнах академичните ви досиета. Не би трябвало да имате проблеми с влизането. 723 01:08:45,027 --> 01:08:46,195 Между другото, къде е останалото? 724 01:08:46,278 --> 01:08:48,322 Няма нищо във вашия файл от старото си училище. 725 01:08:50,032 --> 01:08:52,200 Беше изгубено, когато се преместихме. 726 01:08:53,535 --> 01:08:55,037 Когато дойде, бих искал да го видя. 727 01:08:56,288 --> 01:08:58,290 Междувременно погледнете това. 728 01:09:03,378 --> 01:09:05,505 Ще се радвам да ти пиша препоръчително писмо. 729 01:09:06,214 --> 01:09:07,466 благодаря 730 01:09:10,552 --> 01:09:12,971 Върни се при мен, когато го погледнеш. 731 01:10:18,536 --> 01:10:20,496 Нямаше да говориш с мен. 732 01:10:23,040 --> 01:10:24,333 Сега ставай. 733 01:10:24,709 --> 01:10:27,211 Слезте надолу по стълбите и излезте през задната врата. 734 01:10:27,712 --> 01:10:29,213 Бъдете тихи. 735 01:10:39,056 --> 01:10:40,892 Ще бъда точно зад теб. 736 01:10:53,654 --> 01:10:55,281 боса съм. 737 01:11:27,771 --> 01:11:28,939 седнете 738 01:11:37,948 --> 01:11:39,450 какво правя 739 01:11:43,287 --> 01:11:45,330 Просто исках да говоря с теб. 740 01:11:47,624 --> 01:11:49,918 ти нямаше да слушаш, онзи ден в училище. 741 01:11:56,133 --> 01:12:00,679 Не можах да остана с теб тази нощ. Не защото не исках. 742 01:12:10,480 --> 01:12:12,816 Ако искаш да се върнеш, нямам проблем с мен. 743 01:12:14,735 --> 01:12:16,903 - Ти си побойник. - не 744 01:12:20,490 --> 01:12:21,950 аз съм лъжец 745 01:12:25,537 --> 01:12:27,164 Не се казвам Майкъл. 746 01:12:29,666 --> 01:12:30,750 Това е Дани. 747 01:12:32,294 --> 01:12:36,006 Родителите ми са Артър и Ани Поуп. 748 01:12:38,425 --> 01:12:42,762 Имат проблеми с FBl за взривяване на лаборатория за напалм през 1971 г. 749 01:12:42,846 --> 01:12:44,723 Имаше един човек, който едва не беше убит. 750 01:12:44,806 --> 01:12:46,725 Портиер, който не трябваше да е там. 751 01:12:46,850 --> 01:12:49,728 Слагаме "Сам" на тортите за рожден ден, на всички торти за рожден ден... 752 01:12:50,603 --> 01:12:53,064 защото сменим имената си всеки път, когато се движим. 753 01:12:56,025 --> 01:12:59,195 Правя това от двегодишна. 754 01:13:00,280 --> 01:13:02,073 Не знам друг начин. 755 01:13:02,782 --> 01:13:06,119 Просто исках да ти кажа, че съжалявам. 756 01:13:09,205 --> 01:13:12,500 Исках да обясня защо не мога да говоря за много неща. 757 01:13:13,126 --> 01:13:16,713 Като колежа. Не мога да отида в колеж. Не мога да ги оставя. 758 01:13:20,466 --> 01:13:22,260 И исках да ти кажа... 759 01:13:23,428 --> 01:13:25,138 защо не можах да бъда с теб. 760 01:13:26,139 --> 01:13:28,975 Не без ваше знание. Не исках да те лъжа. 761 01:13:30,977 --> 01:13:34,689 Сега нямам право да ви го казвам. 762 01:13:34,814 --> 01:13:37,608 Опасно е за теб, и е опасно за тях. 763 01:13:39,819 --> 01:13:41,988 съжалявам Просто не можех да се спра. 764 01:13:42,488 --> 01:13:46,075 Можете да правите каквото искате. Вие можете кажи нещо на баща си. не ми пука 765 01:13:47,076 --> 01:13:48,911 Просто имах нужда да знаеш. 766 01:13:50,580 --> 01:13:52,915 Не знам какво правя. 767 01:13:55,751 --> 01:13:57,003 И аз те обичам. 768 01:14:01,590 --> 01:14:02,925 аз те обичам 769 01:14:34,790 --> 01:14:36,250 как да те наричам 770 01:14:36,375 --> 01:14:39,378 Майкъл. Нищо не се променя. 771 01:14:40,295 --> 01:14:42,631 Те наистина не те искат да ходя на училище, а? 772 01:14:45,259 --> 01:14:47,052 Не сме говорили за това. 773 01:14:47,886 --> 01:14:49,596 - Не мога да ги питам. - Защо не? 774 01:14:51,223 --> 01:14:53,892 Това би означавало разбиване на семейството, да не ги видя отново. 775 01:14:55,394 --> 01:14:57,312 Те нямат нищо друго. 776 01:14:58,814 --> 01:15:03,819 Не мога да повярвам, че искат от теб дай целия си живот, за да останеш с тях. 777 01:15:04,403 --> 01:15:06,738 Говорете с тях. Те ще разберат. 778 01:15:11,368 --> 01:15:13,537 Имаш много тайни, нали? 779 01:15:15,330 --> 01:15:17,082 Сега имате още един. 780 01:15:58,748 --> 01:16:00,250 Виждал ли си Лорна? 781 01:16:10,301 --> 01:16:11,803 Харесвам този. 782 01:16:12,303 --> 01:16:13,930 Тя е пълна с боб. 783 01:16:16,641 --> 01:16:18,476 Наистина я харесваш, нали? 784 01:16:19,811 --> 01:16:22,063 Умните винаги са най-добрите. 785 01:16:24,315 --> 01:16:26,025 спиш ли с нея 786 01:16:27,735 --> 01:16:29,821 - да - Добре. 787 01:16:31,489 --> 01:16:34,242 Хайде, удари чувала. Утре си на училище. 788 01:17:43,602 --> 01:17:45,854 От колко време свириш на цигулка... 789 01:17:45,979 --> 01:17:49,108 след като спря да свири сериозно на пиано? 790 01:17:49,817 --> 01:17:51,068 Около пет години. 791 01:17:51,151 --> 01:17:52,945 Кога дойдохте в Щатите? 792 01:17:53,821 --> 01:17:55,072 През 1980г. 793 01:17:55,155 --> 01:17:57,241 Добре. много ви благодаря 794 01:17:57,825 --> 01:18:00,828 Г-н Манфийлд. Вече сме готови за вас. 795 01:20:32,311 --> 01:20:34,772 С кого каза, че си учил? 796 01:20:36,398 --> 01:20:37,942 Едуард Филипс. 797 01:20:38,067 --> 01:20:40,444 - Къде беше това? - Уотърфорд. 798 01:20:41,153 --> 01:20:43,280 - Ню Джърси? - така е. 799 01:20:43,656 --> 01:20:45,783 Изглежда, че нямаме всички ваши училищни записи. 800 01:20:47,826 --> 01:20:51,830 Имаше училищен пожар в моето старо училище, и записите бяха изгубени. 801 01:20:52,081 --> 01:20:54,541 Едва тази година се преместихме в Ню Джърси. 802 01:20:55,000 --> 01:20:59,463 Значи сте учили само с г-н Филипс за кратко време. 803 01:20:59,922 --> 01:21:01,215 Да, госпожо. 804 01:21:01,340 --> 01:21:03,300 С кого друг сте работили? 805 01:21:05,511 --> 01:21:08,138 Много различни хора. Никой важен. 806 01:21:08,597 --> 01:21:10,557 Движим се много. 807 01:21:10,849 --> 01:21:14,144 Ще трябва да ни снабдиш с резултати от SAT и... 808 01:21:15,228 --> 01:21:16,980 ще трябва да имаме тези записи. 809 01:21:21,610 --> 01:21:22,653 Г-н Манфийлд. 810 01:21:23,528 --> 01:21:24,529 О, съжалявам. 811 01:21:26,531 --> 01:21:29,993 Ти си много талантлива, знаеш. 812 01:21:32,621 --> 01:21:34,122 Благодаря, госпожо. 813 01:22:40,855 --> 01:22:43,232 Пица със сирене за г-жа Патерсън. 814 01:22:43,691 --> 01:22:46,319 Не мисля, че г-жа Патерсън поръча пица. 815 01:22:47,862 --> 01:22:51,824 Това Murray Hill 68434 ли е? 816 01:22:52,033 --> 01:22:53,910 - да - Някой го е поръчал. 817 01:22:54,535 --> 01:22:55,578 Само минутка. 818 01:23:06,964 --> 01:23:09,008 Какво е това за пица? 819 01:23:10,718 --> 01:23:12,470 Поръчахте един. 820 01:23:14,055 --> 01:23:15,389 Аз не го направих. 821 01:23:17,475 --> 01:23:19,226 Ще трябва ли да плащате за това? 822 01:23:20,561 --> 01:23:22,938 Не, ще трябва да го изям. 823 01:23:34,408 --> 01:23:37,411 Наистина не ми пука. дръж се Можеш ли да почукаш следващия път? 824 01:23:37,828 --> 01:23:40,289 - съжалявам - Слушай, трябва да тръгвам. да чао 825 01:23:43,792 --> 01:23:46,253 Чудех се дали Майкъл някога съм ти споменавал нещо... 826 01:23:46,378 --> 01:23:47,379 за старото му училище. 827 01:23:47,755 --> 01:23:48,922 Не много. защо 828 01:23:49,006 --> 01:23:50,841 Никога не са изпратили записите му. 829 01:23:52,009 --> 01:23:53,093 така че 830 01:23:53,427 --> 01:23:55,262 Обадих се в училището. Нямат данни за него. 831 01:23:55,346 --> 01:23:58,515 Вероятно са били изядени от компютър, или нещо такова. 832 01:23:59,391 --> 01:24:02,311 Те нямат компютър в Блу Хил, Кентъки. 833 01:24:03,604 --> 01:24:05,522 За какво си в делото му? 834 01:24:06,607 --> 01:24:09,860 - Не знаем нищо за него. - Значи той е убиец с брадва. 835 01:24:10,110 --> 01:24:14,198 Искам да кажа, хайде! Мислех, че е той най-добрият студент по музика, който някога сте имали. 836 01:24:14,281 --> 01:24:17,117 Той е, но това не обяснява липсващите му записи. 837 01:24:18,452 --> 01:24:21,121 Ако искате да знаете кой е той, защо не говориш с него? 838 01:24:21,914 --> 01:24:23,582 Той е човек! 839 01:24:25,375 --> 01:24:27,461 Той не е компютърна разпечатка! 840 01:24:34,426 --> 01:24:36,762 Бихте ли затворили вратата? 841 01:24:44,978 --> 01:24:46,021 - Г-жо Манфийлд? - да 842 01:24:46,229 --> 01:24:47,981 - Благодаря ви, че дойдохте. - Как си? 843 01:24:48,064 --> 01:24:50,150 - Искате ли кафе? - Не, благодаря. 844 01:24:55,405 --> 01:24:57,157 Искам да говоря с теб за Майкъл. 845 01:24:57,741 --> 01:25:00,827 Не исках да се срещаме в училище, защото той не знае, че говорим. 846 01:25:00,952 --> 01:25:02,787 Но напоследък е разстроен и нервен. 847 01:25:02,912 --> 01:25:05,123 помислих си може би е имало нещо у дома. 848 01:25:06,583 --> 01:25:07,584 не 849 01:25:08,501 --> 01:25:12,547 Знам, че тези неща са лични. Аз просто помислих, че може би мога да помогна, ако знаех. 850 01:25:12,964 --> 01:25:14,758 Но няма нищо. Наистина. 851 01:25:16,259 --> 01:25:18,344 Може би се тревожи за Джулиард. 852 01:25:20,013 --> 01:25:21,014 Джулиард? 853 01:25:22,182 --> 01:25:23,808 Знаеш ли за плановете му? 854 01:25:24,434 --> 01:25:27,020 - Да, разбира се. - И не възразявате? 855 01:25:27,562 --> 01:25:28,563 не 856 01:25:29,606 --> 01:25:32,025 Бяха много впечатлени с неговото прослушване. 857 01:25:34,027 --> 01:25:37,155 Те са готови да го вземат, веднага щом получат записите му. 858 01:25:40,283 --> 01:25:42,535 Тогава ще трябва да си отиде, нали? 859 01:25:43,536 --> 01:25:45,580 Има ли финансов проблем? 860 01:25:46,456 --> 01:25:48,833 Ние не сме Рокфелер. 861 01:25:49,375 --> 01:25:51,294 Може да се тревожи за това. 862 01:25:51,377 --> 01:25:53,004 Винаги се справяме. 863 01:25:53,212 --> 01:25:55,882 Има стипендии. Можеше да получи един. 864 01:25:56,048 --> 01:25:57,550 Той е много талантлив. 865 01:25:57,884 --> 01:26:01,053 Може да нямаме много, но ни е грижа за децата ни. 866 01:26:01,137 --> 01:26:02,638 Сигурен съм, че го правиш. 867 01:26:03,306 --> 01:26:07,185 Просто се чудех, имал ли е някога сериозен учител? 868 01:26:08,185 --> 01:26:10,146 Как е стигнал дотук? 869 01:26:10,271 --> 01:26:11,772 аз не знам 870 01:26:11,856 --> 01:26:15,443 Тук-там е вдигнал малко. Движим се много. защо 871 01:26:15,568 --> 01:26:18,571 Обадих се на Blue Hill и те нямат запис на Майкъл Манфийлд. 872 01:26:23,868 --> 01:26:26,245 Това е защото не е бил регистриран там под Манфийлд. 873 01:26:26,579 --> 01:26:28,873 Вижте, бях женен преди, и Павел го осинови. 874 01:26:28,998 --> 01:26:31,876 Но това отне само до тази година да приеме името си законно. 875 01:26:32,001 --> 01:26:34,670 Той е под името на стария ми съпруг в Блу Хил. 876 01:26:35,671 --> 01:26:38,090 Той не може да завърши молбата си без тези записи. 877 01:26:38,174 --> 01:26:39,508 Ще ги взема. 878 01:26:39,758 --> 01:26:42,678 Ще трябва, защото те няма да го направят предайте ги на всеки, освен на родител- 879 01:26:42,761 --> 01:26:45,180 Казах, ще ги взема. добре ли 880 01:26:47,349 --> 01:26:49,018 - Сега, ако ме извините. - Да, разбира се. 881 01:28:59,647 --> 01:29:01,107 Какво има, мамо? 882 01:29:03,067 --> 01:29:04,152 нищо 883 01:29:07,405 --> 01:29:08,906 просто те обичам 884 01:29:26,924 --> 01:29:28,843 Трябва да взема баща ти. 885 01:29:41,480 --> 01:29:45,276 харесва ли ти Размених микробуса за него. Мислех, че ще е по-практично. 886 01:29:45,860 --> 01:29:47,820 Освен това ги кара да гадаят. 887 01:29:58,372 --> 01:29:59,748 Какво има, Сам? 888 01:30:00,040 --> 01:30:01,709 Не ме наричай така. 889 01:30:02,835 --> 01:30:03,836 окей 890 01:30:08,590 --> 01:30:10,509 Дани кандидатства в колеж. 891 01:30:13,053 --> 01:30:14,096 къде? 892 01:30:14,388 --> 01:30:15,722 Джулиард. 893 01:30:16,849 --> 01:30:17,975 откъде знаеш 894 01:30:18,058 --> 01:30:20,561 Филипс. Той иска той да си отиде. 895 01:30:23,063 --> 01:30:25,858 Защо не си пази проклетия нос извън нашия бизнес? 896 01:30:25,983 --> 01:30:27,943 Защото смята, че е талантлив. 897 01:30:29,486 --> 01:30:30,946 Дани казвал ли ти е за нещо от това? 898 01:30:32,322 --> 01:30:33,323 не 899 01:30:37,744 --> 01:30:39,287 какво ще правим 900 01:30:39,830 --> 01:30:41,164 мамка му 901 01:30:41,873 --> 01:30:44,584 Проклето лайно! 902 01:30:45,335 --> 01:30:46,670 Защо не може да отиде? 903 01:30:47,003 --> 01:30:48,880 Защото никога повече няма да го видим ако го направи. 904 01:30:49,005 --> 01:30:51,258 защо Можем да уредим среща с него. 905 01:30:52,175 --> 01:30:53,468 това ли искаш 906 01:30:53,593 --> 01:30:58,223 Десет минути в салона на летището и ФБИ през останалото време по задника му? 907 01:30:59,516 --> 01:31:02,978 Искате го да стои в телефонните кабини и перални като родителите ми... 908 01:31:03,103 --> 01:31:06,231 само се свързва с нас през мрежата? Не мисля така. 909 01:31:07,357 --> 01:31:09,651 Ако той отиде, никога повече няма да го видим... 910 01:31:10,277 --> 01:31:12,612 и това е неприемливо за мен. 911 01:31:22,539 --> 01:31:25,417 Дори не съм си позволявал да мисля за това. 912 01:31:26,793 --> 01:31:29,087 Бях толкова глупава. 913 01:31:31,798 --> 01:31:34,008 Всичко, което исках беше, че ще бъдем заедно. 914 01:31:37,470 --> 01:31:40,390 Трябваше да оставим Дани с майка ми. 915 01:31:41,891 --> 01:31:44,143 - Никога не трябваше да имаме Хари. - Престани. 916 01:31:44,227 --> 01:31:48,439 Не мога, Артър. Вижте какво правим с тези деца. 917 01:31:49,232 --> 01:31:51,526 Те бягат през целия си живот като престъпници. 918 01:31:51,651 --> 01:31:52,944 И нищо не направиха! 919 01:31:53,319 --> 01:31:54,487 Не е честно. 920 01:31:54,570 --> 01:31:56,906 Знам, че не е дяволски честно. 921 01:31:57,407 --> 01:32:01,369 Поеха някои неравности, но не е така ще помогне с всичко, за да победиш себе си. 922 01:32:03,413 --> 01:32:05,415 Вижте ги, за бога. 923 01:32:05,498 --> 01:32:08,334 Вижте тези деца. Те са великолепни. 924 01:32:09,001 --> 01:32:10,503 Красиви са. 925 01:32:10,586 --> 01:32:12,672 И светъл. Грижа. 926 01:32:13,840 --> 01:32:15,800 Колко лошо можехме да направим? 927 01:32:19,428 --> 01:32:21,180 Трябва да се предадем. 928 01:32:23,099 --> 01:32:25,685 Така че можем да седим в затвора за следващите 15 години... 929 01:32:25,768 --> 01:32:28,062 и да гледаш децата през решетките? 930 01:32:28,604 --> 01:32:32,066 Можете да преминете само през това един ден, един час наведнъж. 931 01:32:33,359 --> 01:32:35,361 Това е, което правя. 932 01:32:37,113 --> 01:32:39,073 И Дани е пораснал. 933 01:32:42,701 --> 01:32:44,161 Трябва да го пуснем. 934 01:32:54,046 --> 01:32:55,923 Този зъб ме убива. 935 01:32:56,048 --> 01:32:59,176 Мисля, че загубих пломба. По-добре отидете да видите Джона. 936 01:33:00,719 --> 01:33:02,179 Ще взема автобус. 937 01:33:02,805 --> 01:33:04,932 - Винаги се притеснявам, когато отидете в града. - Защо? 938 01:33:05,474 --> 01:33:07,434 Защото там стигат всички. 939 01:33:07,726 --> 01:33:09,186 Беше тихо. 940 01:33:10,562 --> 01:33:12,523 Понякога става твърде тихо. 941 01:33:12,981 --> 01:33:15,192 Спомнете си какво казвахте когато децата бяха малки? 942 01:33:15,401 --> 01:33:17,694 „Не се безпокойте освен ако не чуете нищо. " 943 01:33:18,570 --> 01:33:20,364 Внимавай, става ли? 944 01:33:30,916 --> 01:33:33,835 Нищо не виждам. И на рентгеновата снимка няма нищо. 945 01:33:33,919 --> 01:33:35,587 Не се оплаквам. 946 01:33:38,257 --> 01:33:39,758 Имате ли нужда от нещо друго? 947 01:33:41,760 --> 01:33:45,430 не благодаря ние сме добре Работя при личен лекар. 948 01:33:46,264 --> 01:33:47,766 Какво ще кажете за пари в брой? 949 01:33:48,850 --> 01:33:50,018 окей 950 01:33:51,770 --> 01:33:55,774 Ако ме предупредите, Мога да уредя повече. 951 01:33:56,024 --> 01:33:58,693 Не, това е страхотно. благодаря 952 01:34:00,362 --> 01:34:03,365 - Винаги ме караш да се чувствам толкова виновен. - Защо? 953 01:34:03,615 --> 01:34:05,158 Ти го живееш. 954 01:34:05,700 --> 01:34:08,370 Да, предполагам, че съм. 955 01:34:10,372 --> 01:34:14,209 Джона, имам нужда от теб да се обади вместо мен. 956 01:34:15,126 --> 01:34:16,294 разбира се 957 01:34:24,803 --> 01:34:25,845 Мадам? 958 01:34:53,414 --> 01:34:54,540 Здравей, тате. 959 01:34:58,419 --> 01:35:00,546 Помолих Джона да настрои това. 960 01:35:05,760 --> 01:35:07,512 Можете да се обадите на ченгетата, ако искате. 961 01:35:16,354 --> 01:35:17,897 съжалявам 962 01:35:20,274 --> 01:35:22,068 Това също ми е трудно. 963 01:35:24,529 --> 01:35:27,198 - Мадам ще пийне ли нещо? - Не, благодаря. 964 01:35:34,372 --> 01:35:37,249 Чудя се дали някога ще разбереш какво е... 965 01:35:37,375 --> 01:35:40,044 да не виждаш детето си 14 години. 966 01:35:43,464 --> 01:35:46,258 Без да знае дали е жива или мъртва. 967 01:35:53,641 --> 01:35:54,934 Не знам дали това дете... 968 01:35:55,893 --> 01:36:00,314 е отговорен за смъртта и осакатяване на други човешки същества. 969 01:36:02,233 --> 01:36:04,693 Дали да се държиш отговорен... 970 01:36:05,236 --> 01:36:07,029 за тази смърт и осакатяване... 971 01:36:07,571 --> 01:36:11,492 защото вашето дете е това, което дърпа спусъците, поставянето на бомбите. 972 01:36:11,575 --> 01:36:13,577 Не съм убил никого. 973 01:36:16,246 --> 01:36:19,917 Не дойдох тук, за да се защитавам или да говорим за политика. 974 01:36:21,085 --> 01:36:25,839 Ако не вярвате досега, че това, което направих беше акт на съвестта да се спре войната... 975 01:36:26,256 --> 01:36:29,343 тогава няма какво да ти кажа това ще те накара да разбереш. 976 01:36:29,426 --> 01:36:31,428 Човек беше ослепен и парализиран. 977 01:36:31,512 --> 01:36:33,263 Не трябваше да е там. 978 01:36:37,768 --> 01:36:39,228 Не мислите ли, че е имало времена... 979 01:36:39,353 --> 01:36:42,231 че щях да ослепя и се парализирах да си взема това обратно? 980 01:36:42,522 --> 01:36:44,107 Всичко е под влиянието на Артър. 981 01:36:44,191 --> 01:36:45,859 Не, татко, не е. 982 01:36:46,777 --> 01:36:48,111 Беше моя идея. 983 01:36:48,695 --> 01:36:51,198 Живея с последствията по мой избор. 984 01:36:51,281 --> 01:36:53,158 - Не го вярвам. - Е, това си е твой проблем. 985 01:36:53,283 --> 01:36:54,826 Майка ти и аз... 986 01:36:56,119 --> 01:36:57,621 мислиш ли за нас 987 01:37:04,544 --> 01:37:07,088 - Наистина ли трябва да питаш това? - да 988 01:37:12,802 --> 01:37:15,263 Последното нещо Спомням си, че ми каза... 989 01:37:16,723 --> 01:37:19,100 беше, че бях империалистическа свиня... 990 01:37:19,392 --> 01:37:24,356 лично отговорен за войната, разпространението на бедността, расизма. 991 01:37:25,649 --> 01:37:27,233 - Бях млад. - да 992 01:37:30,987 --> 01:37:32,781 Ти беше млад. 993 01:37:34,324 --> 01:37:35,617 И талантлив. 994 01:37:37,660 --> 01:37:38,703 И красиво. 995 01:37:40,080 --> 01:37:41,873 И толкова пълен с любов. 996 01:37:44,584 --> 01:37:47,921 Господи, Ани. Защо захвърлихте всичко? 997 01:37:54,260 --> 01:37:57,388 Липсваш ужасно на майка ти. И Дани. 998 01:38:02,101 --> 01:38:03,770 Ще го вземеш ли, татко? 999 01:38:06,439 --> 01:38:08,066 Иска да учи музика. 1000 01:38:08,941 --> 01:38:10,443 Той е добър. 1001 01:38:10,943 --> 01:38:12,653 Искат го в Джулиард. 1002 01:38:14,781 --> 01:38:16,699 Точно както искаха теб. 1003 01:38:20,119 --> 01:38:22,538 Имате ли още тази тренировъчна дъска? 1004 01:38:23,789 --> 01:38:27,293 Досега. Дани се научи да свири на пиано на него. 1005 01:38:29,128 --> 01:38:30,796 Значи ти си го научил? 1006 01:38:34,383 --> 01:38:37,386 Има известна ирония в това, не мислиш ли 1007 01:38:39,138 --> 01:38:40,556 Ето ви... 1008 01:38:41,307 --> 01:38:43,601 моли ме да взема Дани... 1009 01:38:44,477 --> 01:38:48,647 в живот, от който си избягал като изстрел от ада. 1010 01:38:51,317 --> 01:38:52,985 Това ли иска? 1011 01:38:53,069 --> 01:38:54,570 така мисля. 1012 01:38:54,987 --> 01:38:57,948 Той си осигури прослушване без да ми казваш. 1013 01:39:00,743 --> 01:39:04,413 Ще му трябват пари, и хора, които да се грижат за него. 1014 01:39:05,664 --> 01:39:07,875 Не мислите ли, че това е твърде много? 1015 01:39:09,084 --> 01:39:10,878 Почти не познавам момчето. 1016 01:39:13,005 --> 01:39:14,465 Ако го вземем... 1017 01:39:17,343 --> 01:39:21,013 ще има агенти на FBl следва ни навсякъде, където отидем. 1018 01:39:22,348 --> 01:39:23,724 Никога нямаше да можеш да го видиш. 1019 01:39:25,768 --> 01:39:27,436 Твърде стари сме за това. 1020 01:39:29,271 --> 01:39:33,108 Да, мисля, че е твърде много да искам. 1021 01:39:39,865 --> 01:39:41,533 Имам още един син. 1022 01:39:42,284 --> 01:39:44,578 Той е на 10. Хари. 1023 01:39:46,622 --> 01:39:48,415 Чух за това по новините. 1024 01:39:50,459 --> 01:39:52,085 Смятам да се предам... 1025 01:39:52,210 --> 01:39:56,006 когато той вече няма нужда от мен. Когато порасне достатъчно. 1026 01:39:56,798 --> 01:39:58,091 А Артър? 1027 01:39:58,633 --> 01:40:00,177 Не мога да говоря вместо него. 1028 01:40:04,222 --> 01:40:06,016 Моля, помислете върху това. 1029 01:40:13,982 --> 01:40:15,358 трябва да отида 1030 01:40:18,403 --> 01:40:19,446 Ани. 1031 01:40:22,908 --> 01:40:24,576 Той може да дойде при нас. 1032 01:40:40,592 --> 01:40:43,303 Моля те, кажи на мама, че я обичам. 1033 01:40:45,263 --> 01:40:47,474 И съм мислил за вас двамата толкова често. 1034 01:40:48,850 --> 01:40:50,852 Извиках ви. 1035 01:40:53,521 --> 01:40:56,816 съжалявам че ти причиних толкова много болка. 1036 01:41:01,613 --> 01:41:04,282 Предполагам, че ще видя какво е чувството. 1037 01:41:09,704 --> 01:41:10,872 Обичам те, татко. 1038 01:41:47,241 --> 01:41:49,076 Видях баща си. 1039 01:41:51,078 --> 01:41:52,246 Вие какво? 1040 01:41:52,747 --> 01:41:54,582 Видях Доналд. 1041 01:41:56,751 --> 01:41:59,754 Току-що влязохте в кабинета му и седна на бюрото си? 1042 01:42:00,004 --> 01:42:01,005 не 1043 01:42:01,172 --> 01:42:04,758 Обядвах с него в La Petite Marmite. 1044 01:42:05,926 --> 01:42:07,094 за какво? 1045 01:42:08,262 --> 01:42:10,264 Да видя дали ще вземе Дани. 1046 01:42:11,098 --> 01:42:12,766 Да вземеш Дани? 1047 01:42:13,267 --> 01:42:15,227 Така че той може да отиде в колеж. 1048 01:42:17,104 --> 01:42:18,397 майтапиш се 1049 01:42:19,690 --> 01:42:21,150 Той каза, че ще го направи. 1050 01:42:22,026 --> 01:42:23,652 Той каза, че ще? 1051 01:42:24,862 --> 01:42:27,031 Знаеш ли какво можеше да се случи? 1052 01:42:29,116 --> 01:42:31,243 Филипс ли те подтикна към това? 1053 01:42:31,368 --> 01:42:33,746 Никой не ме подтикна към това. 1054 01:42:35,038 --> 01:42:38,000 Не става дума за Филипс. Става дума за Дани. 1055 01:42:38,375 --> 01:42:42,296 Той иска да отиде. Той кандидатства. Той отиде на прослушване. 1056 01:42:42,379 --> 01:42:45,257 - Къде отиде по дяволите? - Джулиард. 1057 01:42:47,801 --> 01:42:49,511 Не вярвам на ушите си. 1058 01:42:49,636 --> 01:42:51,597 Просто му дайте шанс. 1059 01:42:52,139 --> 01:42:55,225 Ще се обадя на Дебора и ще видя ако може да му направи някои записи. 1060 01:42:55,309 --> 01:42:56,518 защо 1061 01:42:56,643 --> 01:42:59,313 Защото Филипс се обади в училището Поставих регистрационната форма... 1062 01:42:59,396 --> 01:43:01,481 и те му казаха нямаше Майкъл Манфийлд. 1063 01:43:01,648 --> 01:43:03,608 Всичко ще е наред. 1064 01:43:03,817 --> 01:43:06,319 Той може да поправя записи навреме. Арти! 1065 01:43:09,823 --> 01:43:12,075 Преместваме базовия лагер, деца. 1066 01:43:13,243 --> 01:43:15,078 Имаме няколко дни и ни няма. 1067 01:43:15,579 --> 01:43:17,080 Прикрийте следите си. 1068 01:43:17,581 --> 01:43:18,874 чуваш ли ме 1069 01:43:20,417 --> 01:43:22,252 Имаш ли нещо, което искаш да ми кажеш? 1070 01:43:22,752 --> 01:43:23,837 не 1071 01:43:23,920 --> 01:43:25,046 добре 1072 01:43:43,690 --> 01:43:45,483 Баща ми иска да продължи напред. 1073 01:43:51,698 --> 01:43:52,782 защо 1074 01:43:53,950 --> 01:43:55,618 Той проумява. 1075 01:43:58,371 --> 01:43:59,497 Просто така? 1076 01:44:00,290 --> 01:44:01,749 Просто така. 1077 01:44:05,295 --> 01:44:06,421 кога 1078 01:44:07,547 --> 01:44:08,590 По всяко време. 1079 01:44:09,716 --> 01:44:11,509 Просто ще изчезнеш? 1080 01:44:19,308 --> 01:44:20,768 Какво за нас? 1081 01:44:23,896 --> 01:44:26,274 - Имат нужда от мен. - Имам нужда от теб! 1082 01:44:28,401 --> 01:44:30,111 Не си говорил с тях? 1083 01:44:33,906 --> 01:44:37,326 Не можеш да продължиш да бягаш от нещо ти нямаше нищо общо. 1084 01:44:37,660 --> 01:44:39,829 Вие заслужавате собствения си шанс. 1085 01:44:54,260 --> 01:44:56,679 - Искам да говоря с теб. - Няма какво да говорим. 1086 01:44:56,762 --> 01:44:58,180 Филипс знае твърде много. 1087 01:44:58,264 --> 01:45:00,599 Ти остави чувствата си повлияе на вашата преценка. 1088 01:45:00,850 --> 01:45:02,852 Освен това е академично. 1089 01:45:15,197 --> 01:45:16,699 Никой няма да говори. 1090 01:45:17,199 --> 01:45:18,367 Ти не знаеш това. 1091 01:45:19,618 --> 01:45:22,288 Те ще опитат да вземе всеки, който може сега. 1092 01:45:24,540 --> 01:45:25,833 Свършихме тук. 1093 01:45:34,133 --> 01:45:36,677 - Можем да затворим магазина бавно, нали? - Ще трябва. 1094 01:45:36,969 --> 01:45:39,638 Иначе ще привлечем внимание. 1095 01:45:40,556 --> 01:45:42,975 Всички ходят на работа и училище до второ нареждане. 1096 01:45:43,058 --> 01:45:46,270 Ако има проблем, ще се срещнем в зоната за пикник близо до път 80. 1097 01:45:46,395 --> 01:45:49,773 Няма причина да мислим, че все още са ни преследвали, така че бъди спокоен. 1098 01:46:10,836 --> 01:46:13,797 - Тате, може ли да поговорим за минутка? - Не сега. 1099 01:46:20,429 --> 01:46:22,347 Мислех да остана. 1100 01:46:22,597 --> 01:46:25,350 - Нямате ли училище? - След половин час. 1101 01:46:42,534 --> 01:46:43,618 Искам да остана. 1102 01:46:45,036 --> 01:46:46,204 Оставам? 1103 01:46:48,206 --> 01:46:50,333 Мислите ли, че това е добър момент да обсъдим това? 1104 01:46:51,626 --> 01:46:54,045 Не можем да говорим сега. Тук сме в беда. 1105 01:46:55,380 --> 01:46:56,840 аз те научих! 1106 01:46:57,298 --> 01:46:59,759 аз те научих! Не можем да нарушаваме ранга. 1107 01:47:00,385 --> 01:47:02,637 Едно звено е толкова добро, колкото е добро най-слабото му звено. 1108 01:47:02,720 --> 01:47:03,930 Ние сме единица! 1109 01:47:06,307 --> 01:47:08,768 аз те научих на всичко това, не помниш ли това 1110 01:47:10,895 --> 01:47:12,438 не искам да те чувам говорим за това... 1111 01:47:12,564 --> 01:47:14,482 пред майка ти или брат ти, чуваш ли ме 1112 01:47:14,566 --> 01:47:16,067 Казах, чуваш ли ме? 1113 01:47:18,319 --> 01:47:20,196 Свършихме ли да говорим за това сега? 1114 01:47:27,995 --> 01:47:28,996 г-жа Тейлър. 1115 01:47:30,665 --> 01:47:32,500 Просто премахнете всичко и облечете роклята. 1116 01:47:32,583 --> 01:47:34,293 Лекарят ще ви приеме след няколко минути. 1117 01:47:36,254 --> 01:47:39,465 Добре. Ще се върна веднага да те претегля. 1118 01:47:40,174 --> 01:47:42,301 Можеш ли да ми помогнеш с този цип, скъпа? 1119 01:47:44,762 --> 01:47:47,348 Чухте ли какво стана на Елизабет Пауъл снощи? 1120 01:47:47,515 --> 01:47:48,516 Не, не съм. 1121 01:47:48,933 --> 01:47:51,060 ФБР дойде да я види. 1122 01:47:51,936 --> 01:47:54,146 Колата, която е използвана в този банков обир... 1123 01:47:54,772 --> 01:47:56,274 къде ги убиха тези полицаи... 1124 01:47:56,357 --> 01:47:58,859 нает е с кредитната й карта. 1125 01:47:59,527 --> 01:48:00,945 можеш ли да повярваш 1126 01:48:01,445 --> 01:48:05,449 Как са могли да се сдобият с картата й? Тя дори никога не го използва сама. 1127 01:48:05,616 --> 01:48:09,745 Ето как тя не забеляза нямаше го. 1128 01:48:10,871 --> 01:48:12,832 Тези хора са мошеници, г-жо Тейлър. 1129 01:48:12,957 --> 01:48:15,167 Вероятно просто са взели нейното име извън телефонния указател... 1130 01:48:15,292 --> 01:48:16,544 и направи фалшива карта. 1131 01:48:17,044 --> 01:48:18,796 Можете ли да си представите лошия късмет? 1132 01:48:28,305 --> 01:48:31,475 Пол Манфийлд, моля. Жена му. 1133 01:48:34,812 --> 01:48:36,355 Ние бързаме. 1134 01:48:36,480 --> 01:48:40,275 Гас взе пластмаса от един от пациентите ми. Той го използва, за да наеме колата. 1135 01:48:51,328 --> 01:48:54,206 Франки? Излизам да попуша. 1136 01:49:11,098 --> 01:49:14,434 - Бързаме ли, мамо? - да Трябва да вземем Дани. 1137 01:49:20,774 --> 01:49:22,859 Надявам се, че мъжът ти е добре. 1138 01:49:30,951 --> 01:49:32,244 Добре, да тръгваме. 1139 01:49:32,369 --> 01:49:34,496 - Мамо, ще се срещнем там. - Нямаме много време. 1140 01:49:40,210 --> 01:49:44,381 Селинджър използва образи в Ловеца в ръжта до- 1141 01:49:45,298 --> 01:49:46,424 - Извинете ме. - Да? 1142 01:49:46,549 --> 01:49:49,219 Г-н Макгуайър би искал да видя Лорна Филипс. 1143 01:49:49,302 --> 01:49:51,805 - Той изпрати ли бележка? - Не, госпожо. 1144 01:49:52,722 --> 01:49:53,723 Г-жо Филипс? 1145 01:50:10,573 --> 01:50:11,908 тръгваме си 1146 01:50:12,575 --> 01:50:14,410 Не си ли ги попитал? 1147 01:50:16,329 --> 01:50:17,497 Аз го направих. 1148 01:50:18,331 --> 01:50:19,916 Арти се разпадна. 1149 01:50:20,333 --> 01:50:22,085 Той дори нямаше смисъл. 1150 01:50:22,752 --> 01:50:26,047 Без нас той не може да продължи. 1151 01:50:27,256 --> 01:50:29,050 Има нужда от нас, за да го задържим. 1152 01:50:30,426 --> 01:50:32,512 Всички семейства се разпадат. 1153 01:50:34,097 --> 01:50:37,850 Защо трябва да носиш товара от живота на някой друг? 1154 01:50:39,852 --> 01:50:41,437 Той ми е баща. 1155 01:50:46,025 --> 01:50:47,485 аз те обичам 1156 01:50:52,448 --> 01:50:54,116 Но трябва да тръгвам. 1157 01:50:55,618 --> 01:50:57,828 Не знам как да се сбогувам. 1158 01:51:01,624 --> 01:51:02,792 Е, недей. 1159 01:51:32,321 --> 01:51:34,323 - Къде е той? - Той ще бъде тук. 1160 01:51:34,406 --> 01:51:36,784 Той отиде да се сбогува с приятелката си. 1161 01:51:38,410 --> 01:51:40,245 Той знае по-добре от това. 1162 01:51:45,668 --> 01:51:48,379 Това е Боб Стоун, с новини Z-90. 1163 01:51:48,504 --> 01:51:52,716 Полицията в Ню Джърси съобщи за смъртта на члена на Освободителната армия Гюс Уинант... 1164 01:51:52,841 --> 01:51:56,095 на свобода след банковия обир вчера следобед. 1165 01:51:56,178 --> 01:51:58,514 Той е прострелян при съпротива при задържане близо до Уотърфорд... 1166 01:51:58,597 --> 01:52:01,183 където беше откраднал кола, и се опитвал да избяга. 1167 01:52:01,517 --> 01:52:05,187 Още в 5:00ч. Сега ви връщаме към играта с топка. 1168 01:52:24,122 --> 01:52:26,083 Махни мотора отзад. 1169 01:52:34,382 --> 01:52:36,218 Сега се заемете с него. 1170 01:52:38,720 --> 01:52:39,930 За какво говориш, татко... 1171 01:52:40,055 --> 01:52:43,850 Качете се на мотора. Ти си сам, хлапе. 1172 01:52:46,978 --> 01:52:48,730 Искам да отидеш в Джулиард. 1173 01:52:48,813 --> 01:52:50,815 Но, татко, искам да дойда с теб. 1174 01:52:52,984 --> 01:52:56,154 Ще се видим пак Можете да бъдете сигурни. 1175 01:52:58,239 --> 01:53:01,576 Майка ти е уредила нещата с дядо ти. 1176 01:53:01,659 --> 01:53:02,994 Обади му се. 1177 01:53:03,411 --> 01:53:05,455 И мисля, че имаш приятели тук наоколо. 1178 01:53:06,498 --> 01:53:07,999 Обичам те, скъпа. 1179 01:53:11,586 --> 01:53:13,713 Всички те обичаме. 1180 01:53:14,756 --> 01:53:17,217 Сега излезте там и направете разлика. 1181 01:53:18,510 --> 01:53:20,303 Майка ти и аз опитахме. 1182 01:53:23,348 --> 01:53:25,808 Не позволявайте на никого да ви казва нещо различно. 1183 01:53:41,532 --> 01:53:43,534 Довиждане, Дани!